ЭТОЙ ПРЕТЕНЗИИ - перевод на Английском

• this claim

Примеры использования Этой претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении этой претензии Группа применяла, в соответствующих случаях, конкретные требования к доказательствам,
In respect of this claim the Panel applied the same specific evidentiary requirements,

В обоснование этой претензии" Доуэлл" представлено пять счетов, выписанных для таможни, когда эти предметы были первоначально доставлены в Ирак.
In support of this claim Dowell has provided 5 invoices issued for customs purposes when the items were originally shipped into Iraq.

Что касается существа этой претензии, государство- участник утверждает, что доказательства того, каким образом судебная система не предоставляет автору средство правовой защиты.
On the merits of this claim, the State party contends that there is no evidence of how the court system does not provide the author with a remedy.

В обоснование этой претензии" АОК" представила некоторые документальные подтверждения,
In support of this claim, AOC submitted certain documentary evidence,

Группа считает, что с учетом обстоятельств этой претензии соответствующим вторичным периодом компенсации является промежуток времени в одну неделю.
The Panel finds that, given the circumstances of this claim, compensation for a secondary period of one week is appropriate.

Однако по этой претензии размер убытков значительно отличался от тех, которые понесли отдельные лица по категориям C
In that claim, however, the losses were quite different from those suffered by individuals in categories“C” and“D,”

В отношении этой претензии Группа" С" рекомендовала присудить компенсацию,
An award was recommended in respect of this claim by the"C" Panel

Кроме того, Группа отмечает, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, не подтверждают, что задержанное лицо было арестовано
In addition, the Panel notes that the evidence submitted in support of this claim does not establish that the detainee was arrested

Следовательно, Группа не обладает компетенцией в отношении этой претензии и, соответственно, рекомендует компенсации не присуждать.
The Panel therefore has no jurisdiction in respect of this claim and accordingly, recommends no compensation.

Из-за доказательственных изъянов этой претензии Группе не пришлось рассматривать какие-либо вопросы в дополнение к уже изложенным в пунктах 134- 140 первого доклада" Е/ F.
In view of the evidentiary shortcomings in this claim, the Panel was not required to consider any issues additional to those already described in paragraphs 134 to 140 of the First E/F Report.

Группа рекомендует отказать в компенсации этой претензии, поскольку она дублирует претензию сухопутный войск, заявленную в связи с прочим оборудованием, которая рассматривается ниже.
The Panel finds that no compensation should be recommended in respect of this claim because it is duplicated by the claim for“Land Forces(other equipment)” discussed below.

Рассмотрев свидетельства, представленные Саудовской Аравией по этой претензии, Группа пришла к выводу, что повреждения произошли из-за разливов нефти в результате вторжения Ирака
Having considered the evidence submitted by Saudi Arabia for that claim, the Panel concluded that damage was caused by the oil spills resulting from Iraq's invasion

Рассмотрение этой претензии подтверждает, что технические ошибки произошли во время обработки претензии, по которой Группа первоначально рекомендовала выплату в размере 1 544 699 253 долл. США.
The review of this claim confirms that technical errors occurred during the processing of the claim for which an amount of USD 1,544,699,253 was originally recommended by the Panel.

Датой потери по этой претензии( для цели, поясняемой в пункте 777)
The date of loss for this claim(for the purpose explained in paragraph 777)

Общая рекомендованная Группой сумма компенсации по этой претензии составляет 88 000 долл. США.
The Panel's total recommended amount of compensation in respect of this claim is USD 88,000.

Поэтому, по мнению Комитета, рассмотрение этой претензии было бы процессуальным нарушением
In the Committee's view, it would thus be an abuse of process for this claim to be addressed

Сумму компенсации в долларах по этой претензии нужно изменить с 795 726, 00 долл. США на 495 726, 00 долл. США.
The United States dollar amount for that claim should be corrected from USD 795,726.00 to USD 495,726.00.

Сделав также вывод о том, что ускорение оплаты этой претензии в значительной степени не изменит сроков оплаты претензий других заявителей, получающих компенсацию через действующий в настоящее время временный механизм выплат.
Having concluded also that expediting payment of this claim will not significantly alter the timing of payments to other claimants being paid through the current temporary payment mechanism.

был отмечен ряд недостатков этой претензии, например отсутствие изложения претензии..
issued to Arabian Drilling, a number of deficiencies of this claim were noted, such as the absence of a statement of claim..

было обращено внимание на ряд недостатков этой претензии, в том числе на отсутствие изложения претензии..
notification issued to Idemitsu, a number of deficiencies in this claim were noted, including the absence of a statement of claim..