Примеры использования Явку на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
несмотря на критично низкую явку избирателей около 36.
с принятием необходимых мер, обеспечивающих явку обвиняемого в суд.
В абсолютных цифрах явка на выборы в 1995 году превысила явку на все предыдущие выборы в муниципальные советы.
In terms of absolute numbers, the turnout surpassed all previous rounds of Municipal Council elections.быть общим правилом и применяется лишь с той целью, чтобы гарантировать явку обвиняемых в суд.
is provided for solely as a means of guaranteeing the accused's appearance for trial.Задача, поставленная перед партией Кремлем,- обозначить наличие в российской политической системе правого фланга и повысить явку либерального электората на федеральные и местные выборы.
The Kremlin has set the new party the task of demonstrating that the Russian political system has a right wing and boosting liberal voter turnout in federal and regional elections.Экспозиция Покер Клуб принимал фантастический покер серии, которая произвела рекордное явку$ 1100 бай- ин Главного События.
The Playground Poker Club played host to a fantastic poker series that produced a record turnout for the $1,100 buy-in Main Event.включая распространение листовок по ночам, оказали значительное влияние на явку избирателей.
reportedly had a significant impact on voter turnout.Явку неработающих трудоспособных обязанных лиц в органы государственной службы занятости
Учитывая явку ниже 50%, участие в выборах примет примерно 18 млн. чел.
Taking into account the turnout of voters below 50%, only about 18 million people will take part in Срок вручения супругу- ответчику повестки на явку в суд продлен до 14 дней; и.
The period for the service of notice on the respondent spouse to appear before the court was extended Следственный изолятор также продолжал обеспечивать явку задержанных на судебные слушания на ежедневной основе
The Detention Unit also continued to facilitate the detainees' presence at court hearings on a daily basisоказания им поддержки, которые обеспечивают явку молодых людей в суд и уменьшают задержки, могут привести к сокращению числа рецидивов преступлений после освобождения под поручительство.
support schemes that ensure that youngsters attend court and reduce delays can reduce reoffending on bail.считается серьезным правонарушением и обычно влечет за собой явку нарушителя в суд с целью получения от него соответствующих гарантий.
considered a serious offence, and was usually remedied by binding an individual over to appear in court and requiring him не имели возможности обеспечить явку этих должностных лиц для дачи показаний.
Хотя сторона защиты называла его свидетелем, она сама не предприняла никаких шагов, чтобы обеспечить его явку в суд.
While the defence identified him as a witness, it did not take any steps on its own to ensure that he would appear before the court.Не говоря уж о том, что слишком шумная кампания может некстати повысить явку и" поставить под сомнение сокрушительную победу единороссов".
Besides, a too-exciting campaign might boost voter turnout and"make United Russia's overwhelming victory less certain.".А если народ махнет рукой на такие выборы, можно принять закон, снижающий необходимую явку до 20%.
If the people don't care to vote in such elections, legislation could be passed to lower the minimal required voter turnout to 20%.где из пенсионеров можно извлечь стопроцентную явку и стопроцентный результат за" Единую Россию".
where it's possible to make 100% of pensioners turn up and vote for United Russia.Личное поручительство представляет собой письменное обязательство зарекомендовавшего себя с положительной стороны лица обеспечить явку подозреваемого, обвиняемого
Personal surety is a written commitment by a reliable person to ensure the appearance of a suspect, accused personповестки будет недостаточно и что двух подозреваемых необходимо арестовать, с тем чтобы обеспечить их явку на разбирательство.
that the arrest of the two suspects would be necessary to ensure their appearance at trial.
