Примеры использования Является поистине на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос разминирования является поистине сложным и имеет технические,
Эта сессия является поистине исторической, поскольку она проходит после Саммита тысячелетия, в котором участвовало беспрецедентное число политических лидеров государств мира.
This session is indeed historic, coming as it does in the wake of a Millennium Summit that witnessed the presence of the largest-ever gathering of political leaders of the international community.Космическое пространство является поистине уникальным с различными отдельных областей,
Она входит в перечень наследия ЮНЕСКО, является поистине уникальным местом, которое всегда доступно
Кондоминиум призван стать венцом славы горизонта города и является поистине чудо нео- современной архитектуры и техники.
The development Переданный Мексикой сотый документ о ратификации является поистине вехой на пути к достижению универсального характера Суда.
The 100th ratification submitted by Mexico is indeed a milestone towards achieving the universality of the Court.Редькин- является поистине культовой личностью украинской тяжелой сцены.
Vladislav"Munruthel" Redkin, is a really писал о том, что Александринский театр« является поистине национальным достоянием России».
Доклад Генерального секретаря является поистине бесценным источником новых документальных свидетельств целого ряда хорошо известных случаев незаконной израильской практики на оккупированных территориях, особенно в том, что касается Иерусалима.
The report of the Secretary-General is indeed invaluable in providing further documentation of the well-known catalogue of illegal Israeli practices in the occupied territories, especially with regard to Jerusalem.Поэтому мы полностью отдаем себе отчет в том, что нынешняя ситуация в Пакистане является поистине ужасающей.
We therefore fully understand that the present situation in Pakistan is truly devastating.Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора является поистине исторической, хотя многое еще предстоит сделать.
The 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was truly historic, yet much remains to Для нашей делегации проведение этого заседание является поистине своевременным, учитывая трагический инцидент, связанный с рейсом No МН- 17 компании« Малайзийские авиалинии».
For my delegation, the convening of this meeting is indeed timely given the tragic incident involving Malaysia Airlines Flight MH-17.Длинный и подробный рассказ г-на Дадина о жестоком обращении, которому он подвергался, является поистине ужасающим.
Mr. Dadin's long and detailed account of the abuse to which he Переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) является поистине логическим шагом на пути к ДВЗЯИ не только с точки зрения ядерного нераспространения, но и применительно к ядерному разоружению.
The negotiation of a fissile material cut-off treaty(FMCT) is indeed the logical step to the CTBT, not only for nuclear non-proliferation but also for nuclear disarmament.укрепление правопорядка является поистине необходимым.
the reinforcement of law and order is truly indispensable.Венгрия убеждена, что на данном этапе запрещение производства расщепляемых материалов оружейного назначения является поистине уже давно назревшим очередным логическим шагом в этом процессе.
Hungary От суперяхт в Порт Геркулес до роскошного знаменитого Казино Монте-Карло- Монако является поистине уникальным местом.
From the superyachts on anchor in Port Hercules to the glamour of Monte-Carlo's famous casino- Monaco is truly unique.Поэтому мы с удовольствием принимаем участие во Всемирном движении в поддержку детей, которое является поистине образцом партнерского взаимодействия и участия.
Therefore, we глобальное управление может быть эффективным лишь тогда, когда оно является поистине глобальным.
that global governance can only Что Вы являетесь первой женщиной, которая стала Председателем этого Комитета за шестьдесят один год его работы, является поистине историческим.
Your 
