Примеры использования Является показателем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ошибка рассогласования является показателем качества управления,
Наличие таких типов ПО также является показателем использования соответствующих виртуальных валют.
The presence of this type of software package is an indicator of the use of these virtual currencies.Высокий уровень наличности в Таджикистане является показателем низкого доверия населения к банкам.
The high ratio of cash in Tajikistan is an indication of the low confidence that the public has in banks.Скорректированный показатель EBITDA является показателем операционной деятельности Группы, который не входит в МСФО
Adjusted EBITDA is a measure of the Group's operating performance that Перераспределение доходов с рынка труда в пользу рынка капитала является показателем растущих классовых различий.
The distribution of income away from labour in favour of capital is indicative of a growing class divide.Такая тенденция является показателем другого несоответствия между личными ожиданиями выгод от получения образования
Such Энергоемкость является показателем устойчивого развития, который широко используется,
Energy intensity is an indicator of sustainable development that здравоохранение является показателем устойчивого развития во всех секторах.
health is a measure of sustainable development across all sectors.Каждый год возрастает количество дел по фактам насилия в семье, которые рассматриваются судами, что является показателем положительной динамики в этой сфере таблица 4.
Every year, the number of cases of domestic violence handled by the courts increases, which is indicative of a positive trend table 4.Отсутствие успехов в разрешении этой ситуации является показателем слабости международной финансовой системы в вопросах поиска путей сохранения таких финансовых ресурсов, предназначенных для содействия развитию, в бедных странах.
The failure to address that situation was an indication of the international financial system's weakness in finding ways of retaining such resources to foster development in poor countries.Число импульсов в секунду является показателем скорости, с которой ионизирующее события происходят внутри трубки.
The number of pulses per second is an indication of the rate at which ionizing events Общение в семье является показателем социальной поддержки
Communication in the family is an indicator of social supportобъем взносов в СФДВ является показателем приверженности этому делу.
the level of contributions to the SVF is a measure of commitment in that regard.Оратора интересует, выявляла ли рабочая группа такие случаи, поскольку это является показателем того, насколько необходима дополнительная подготовка кадров в судебной и правовой областях.
She wondered whether the working group had identified such cases, as it was an indicator of whether further training of the judiciary and legal profession Увеличение кислотности является показателем скорости ухудшения качества масла с помощью SLUDGE как неизбежного побочного продукта.
Имущество не оказывает влияния на игровой процесс, но является показателем вашей успешности в игре.
Property does not influence gameplay, but is an indicator of your success in the game.эффективно участвовать в процессе Киотского протокола является показателем эффективности деятельности по укреплению потенциала;
implement the Convention and to participate effectively in the Kyoto Protocol process is a measure of effectiveness of capacity-building;набора нового персонала является показателем эффективности.
the recruitment of new staff was an indicator of efficiency.состоящий только из специалистов отрасли, является показателем успешности проведения любой выставки.
mainly industry professionals, is an indicator of the success of any exhibition.Тот факт, что все больше проектов сообщают об участии женщин, является показателем того, что этому вопросу уделяется должное внимание.
The fact that more projects 
