АБОНЕМЕНТ - перевод на Испанском

• membresía
• pase
• suscripción

Примеры использования Абонемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она, возможно, предложила купить мне круиз… О. И продлить мой абонемент в спортивный клуб.
Puede que se haya ofrecido a pagarme un crucero… y renovar mi carné del gimnasio.

Но теперь, юудучи матерью троих детей, она не позволит им завести библиотечный абонемент из-за строгих сроков, которые устанавливают библиотеки.
Pero ahora siendo madre con tres niños a su cargo, no había forma de poder permitirse un carnet de biblioteca por los estrictos plazos de entrega que imponen.

Знаешь, я купил себе гидроцикл, сезонный абонемент на игры" Чикаго Блэкхокс".
¿Sabes?, me he comprado una moto de agua, entradas para toda la temporada de los Blackhawks.

И за хорошо выполненную работу вы получите 2 вещи- подарочный абонемент на ужин в стейк- хаусе
A cambio de un trabajo bien hecho, recibirán dos cosas… un ticket regalo para una cena de carne asada…

и у нее есть абонемент на Даймондбэкс.
y tiene entradas de temporada para los Diamondbacks.

если имеется отдельный ежегодный абонемент, взносы засчитываются в доход,
productos hay que pagarlos separadamente, o si existe una suscripción anual separada,

Примерно раз в неделю, когда один из ваших клиентов покупал пожизненный абонемент на мойку за 1 тысячу долларов, ему говорили внести деньги на счет" Автосалон Теда Кинга".
Una vez a la semana, cuando uno de sus clientes… compraba una garantía de por vida o lavados gratis por $1000, le hacían colocar el cheque a nombre de Ted King Auto.

Шарлотта стала пропускать еженедельные социальные мероприятия. заморозила свой абонемент в спортзал, начала одеваться как.
Charlotte paro de asistir a sus funciones sociales semanales dejo que su carnet de gimnasio caducase comenzo a vestirse mas como una.

80% клиентов покупают абонемент, но не ходят на занятия.
el 80% de la gente… Ellos, eh, ellos pagan por la membresía pero nunca vienen.

Еженедельные испытания Владельцам боевого абонемента.
Desafíos semanales pase combate.

Секция абонементов и фондов.
Dependencia de Fondo General y Préstamos.

Сезона годового абонемента.
Temporada Pase Anual.

Она берет абонементы на симфонический концерт. А я беру на бейсбол, на Чикаго Кабс.
Ella consigue entradas para la sinfónica y yo para los Cubs.

Абонемента, полученных Библиотекой им. Дага Хаммаршельда 329.
Préstamos interbibliotecarios recibidos por la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Или подумываете об абонементе?
¿O pensaba hacer una serie?

Библиотечные коллекции и абонементы.
Colecciones y suscripciones para la biblioteca.

Я обхожусь без кабельного телевидения, абонемента в спортзал и маникюра.
Vivo sin cable, sin membresía al gimnasio, y sin citas para manicura.

Таким образом мне удалось отказаться от множества абонементов в спортзал.
Me ha quitado de un montón de membresías en gimnasios.

Все кроме библиотечного абонемента.
Todo excepto una tarjeta de biblioteca.

Одним из позитивных явлений, наблюдаемых в течение последних трех лет, стало увеличение числа книг, выданных по абонементу( также в городах).
Se ha observado un fenómeno positivo durante los últimos tres años en el aumento de los préstamos de libros(también en las ciudades).