АВТОМАТИЧЕСКИМИ - перевод на Испанском

• automáticos
• automatizados
• automáticas
• automática

Примеры использования Автоматическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что цель пункта 2 состояла в том, чтобы просто объяснить различие между автоматическими последствиями согласно статье 16
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que la intención del párrafo 2 era sido sencillamente explicar la diferencia entre los efectos automáticos del artículo 16

Эта фотография прекрасно иллюстрирует первое свойство социального мозга. Она показывает, насколько автоматическими и инстинктивными являются наши эмоциональные реакции.
el primer aspecto del cerebro social que ilustra esta foto muy bien es lo automáticas e instintivas que son las respuestas socio-emocionales.

обычными рентгеновскими аппаратами с высоким качеством изображения, автоматическими приборами для выявления взрывчатых веществ и компьютерными томографами.
equipos de RX convencionales de alta definición, equipos automáticos de detección de explosivos y equipos de inspección de tomografía computarizada.

Наблюдение и изучение автоматическими межпланетными станциями других планет
La exploración robótica y la observación de otros planetas

В соответствии с прежними правилами дети, родившиеся за рубежом у неженатых шведских мужчин, не становились автоматическими шведскими гражданами
En virtud de las normas anteriores, los niños nacidos en el extranjero de padres suecos no casados no se convertían automáticamente en ciudadanos suecos

работающими с помощью индукционных антенн, автоматическими дверями, полностью доступными парковочными местами и туалетами.
de antena por inducción, puertas automáticas y espacios de estacionamiento e instalaciones sanitarias totalmente accesibles.

Для более сложных резервных аккредитивов( связанных с более длительными сроками или автоматическими продлениями, передачей по требованию,
Otras cartas de crédito contingente más complejas(de plazo más largo o de prórroga automática, de transferencia a la vista,

по рыночным дням в различных местах по берегам озера регулярно ведется торговля оружием малого калибра( главным образом автоматами АК47 и автоматическими пистолетами).
los días de mercado en diversas aldeas situadas a orillas del lago se suelen comerciar armas de pequeño calibre(fundamentalmente fusiles AK-47 y pistolas automáticas).

очаговых точек в западном районе( Мавритания, Мали, Нигер, Чад) автоматическими метеостанциями, что является необходимым дополнением к существующей региональной сети;
las fuentes de financiación para el Proyecto regional de equipamiento destinado a instalar centrales meteorológicas automáticas, complemento indispensable de la red actual, en las zonas de concentración de la región occidental(Mauritania, Malí, el Níger, el Chad);

последствия вооруженного конфликта для договоров являются автоматическими, а затем уже о том,
el efecto de los conflictos armados es automático, para afirmar seguidamente

системы бесперебойного питания с автоматическими выключателями( 2- APC 2000,
fuente de energía ininterrumpida con apagado automático(2- APC 2.000,

разработанную в 2003 году, и он не полностью совместим с автоматическими поисками, которые наиболее активные из осуществляющих органов используют для того, чтобы справиться с большими объемами работы, связанной с национальными и международными режимами санкций.
no es totalmente compatible con las búsquedas automatizadas que realiza la mayoría de los encargados de la aplicación para hacer frente al gran volumen de trabajo generado por los regímenes de sanciones nacionales e internacionales.

дорога в Монгбвало была перерезана вооруженными автоматическими винтовками членами племен,
que todavía siguen patrullando el camino armados con rifles automáticos. El 26 de enero de 2002,

другими формами транснациональной организованной преступности не являются ни автоматическими, ни постоянными, но требуют анализа
otras formas de delincuencia organizada transnacional no eran automáticos ni permanentes, sino que era preciso analizarlos

пусть даже такие уведомления являются автоматическими, это отнюдь не меняет выводы Комитета, согласно которым само сообщение информации демонстрирует, что власти государства- участника были осведомлены и, таким образом, были обязаны расследовать
el hecho de que esas notificaciones sean automáticas no altera las conclusiones del Comité de que la notificación en sí misma demuestra que las autoridades del Estado parte tenían conocimiento

15 м. террористическая группа в составе трех человек, вооруженная автоматическими винтовками, передвигаясь на туристическом автомобиле марки<< Саба>> желтого цвета,
un grupo terrorista compuesto por tres individuos armados con fusiles automáticos a bordo de un coche turístico Saba de color amarillo,

Между ними существуют большие различия с точки зрения обеспеченности автомобилями, автоматическими стиральными машинами и компьютерами: лишь 19% неработающих домохозяйств с детьми( 13% домохозяйств с тремя
Hay grandes diferencias con respecto al número de hogares que tienen automóvil, lavadora automática o computadora: el 19% de las familias económicamente no activas con hijos(13% de las que tienen tres

сокращением нищеты не являются ни простыми, ни автоматическими и что необходимо разработать соответствующую политику в области развития,
la reducción de la pobreza no son ni sencillos ni automáticos y se necesitan políticas de desarrollo apropiadas para incorporar el comercio

проект реализуется при содействии Всемирного банка) около 30 труднодоступных полярных станций( ТДС) будут оснащены автономными автоматическими метеорологическими станциями,
se dotará a unos 30 centros polares de difícil acceso de estaciones de observación meteorológica automática, lo que supondrá la instalación de equipo moderno de comunicaciones

сообщил о том, что четыре человека в масках, вооруженных автоматическими винтовками, угнали его машину марки<<
denunció que cuatro encapuchados armados con fusiles automáticos le habían robado su vehículo,