АКТУАРИЯМИ - перевод на Испанском

• actuarios
• actuariales

Примеры использования Актуариями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

используемые актуариями при выполнении оценки на конец года в целях определения требуемых затрат
métodos utilizados por los actuarios en la evaluación al cierre del ejercicio para determinar las necesidades de gastos

Актуарная оценка была проведена актуариями ЮНИСЕФ в 2011 году( на 31 декабря 2011 года) и была использована для
Una evaluación actuarial, realizada por actuarios del UNICEF en 2011(al 31 de diciembre de 2011)

других долгосрочных пособий для персонала, устанавливается независимыми актуариями и определяется в соответствии с Правилами о персонале
otras prestaciones a los empleados a largo plazo es determinado por actuarios independientes y se establece de conformidad con el Estatuto

Обязательства в отношении выплат по прекращении службы и других долгосрочных выплат сотрудникам определяются независимыми актуариями, которые провели оценку по состоянию на 31 декабря 2012 года.
La determinación de las obligaciones resultantes de las prestaciones tras la separación del servicio y de otras prestaciones a largo plazo pagaderas al personal está a cargo de actuarios independientes, y la valoración se efectuó al 31 de diciembre de 2012.

Учитывая масштабность обзора и отсутствие у Фонда собственных специалистов для проведения актуарного анализа, был заключен договор с актуариями, а также создана рабочая группа в составе представителей Управления людских ресурсов,
Dado el amplio alcance del examen, se contrataron actuarios con conocimientos especializados que el personal de la Caja no tenía, y esta estableció y coordinó un grupo

ЮНОПС планирует поддерживать контакты с актуариями в целях получения данных о результатах актуарной оценки персонала, финансируемого по проектам, с учетом конкретных данных ЮНОПС за прошлые периоды и тенденций в области статистики.
la UNOPS tenía previsto mantener conversaciones con los actuarios para obtener una evaluación actuarial relativa al personal financiado con cargo a proyectos sobre la base de datos históricos concretos y tendencias estadísticas de la UNOPS.

Исходя из изложенного в пункте 68, чистая текущая стоимость начисленных финансовых обязательств ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2009 года за вычетом взносов участников планов была оценена актуариями, привлеченными по контракту Секретариатом, в 10 568 млн. долл. США.
Sobre la base de lo señalado en el párrafo 68, los actuarios contratados por la Secretaría estimaron en 10,6 millones de dólares el valor presente neto del pasivo acumulado de la UNOPS al 31 de diciembre de 2009, neto de las contribuciones de los afiliados.

Исходя из изложенного в пункте 66 выше, чистая текущая стоимость начисленных финансовых обязательств ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2011 года за вычетом взносов участников планов была оценена актуариями, привлеченными по контракту Секретариатом Организации Объединенных Наций,
Sobre la base de lo señalado en el párrafo 66, el actuario contratado por la Secretaría de las Naciones Unidas estimó en 18,3 millones de dólares el valor presente neto del pasivo acumulado de la UNOPS al 31 de diciembre de 2011,

достижение требуемого показателя доходности, определенного актуариями, попрежнему является долгосрочной инвестиционной целью,
bien la tasa de rendimiento requerida que determinaban los actuarios seguía siendo un objetivo de inversión a largo plazo,

Обязательства по выплатам на медицинское страхование после выхода на пенсию рассчитываются актуариями- консультантами исходя из ряда допущений,
El seguro médico después de la separación del servicio es calculado por consultores actuariales sobre la base de un conjunto de hipótesis, como la longevidad,

Обязательства по выплатам на медицинское страхование после выхода на пенсию рассчитываются актуариями- консультантами исходя из ряда допущений, включая допущения в отношении продолжительности жизни,
El pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio es calculado por consultores actuariales sobre la base de un conjunto de hipótesis, como la longevidad,

Пенсионного фонда срок участия, продолжительность которого определяется актуариями- консультантами Пенсионного фонда на дату принятия указанного решения
un período de aportación igual al determinado por los asesores actuariales de la Caja a partir de la fecha de la elección y de conformidad con el párrafo a del artículo 1

было связано с уменьшением льготных ставок, использовавшихся актуариями.
estado al que contribuyó la reducción de los tipos de descuento aplicados por los actuarios.

пособия в случае смерти( все они оцениваются независимыми актуариями) и ежегодный отпуск.
fallecimiento(que son, en los tres casos, valoradas por actuarios independientes), y las vacaciones anuales.

X2 Выбор актуариев- консультантов на основе конкурса.
Selección por concurso de un actuario consultor.

Услуги актуариев- консультантов.
Servicios de consultoría actuarial.

Точности и полноты данных, представленных актуарию администрацией;
La exactitud y exhaustividad de los datos presentados al actuario por la Administración;

Эта проверка осуществлялась на основе оценки внешнего актуария и собственных процедур Комиссии.
La Junta se basó para ello en una valoración actuarial externa y en sus propios procedimientos.

Общество актуариев.
Society of Actuaries.

Оно выразило признательность актуарию- консультанту и Комитету актуариев за их работу по обновлению модели актуарной оценки и интерпретации ее результатов.
Elogió la labor del Actuario Consultor y de la Comisión de Actuarios para actualizar el modelo de evaluación actuarial e interpretar los resultados de la evaluación.