Примеры использования Альтернативным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Альтернативным или дополняющим вариантом могла бы быть сертификация в соответствии с процедурами
Otra opción alternativa o complementaria podría ser la certificación con arreglo a los procedimientosАльтернативным методом будет предоставление возможности владельцу патента в добровольном порядке обращаться с просьбой о зачислении ее/ его технологии в" перечень" экологически безопасных технологий.
Otro método posible sería que el titular de una patente tuviera oportunidad, a título voluntario, de presentar una solicitud para que su tecnología fuera clasificada como ecológicamente racional.руководство по альтернативным стратегиям для устойчивого обращения с вредителями и переносчиками инфекций.
Альтернативным вариантом было бы принятие законодательства, конкретно отражающего положения Конвенции, что, однако, сопряжено с бóльшими
Otra posibilidad consistiría en aprobar disposiciones legislativas específicamente encaminadas a incorporar las disposiciones de los convenios,пользователи Интернета имеют доступ ко все большему числу сайтов, а тем самым и к альтернативным источникам информации.
cada vez mayor de sitios web y por consiguiente a otras fuentes de información.В этом случае он может быть эффективным альтернативным показателем воздействия деятельности по борьбе с последствиями опустынивания на средства существования населения.
De ser así, este sería un buen indicador sustitutivo de los efectos de la labor de lucha contra la desertificación en los medios de subsistencia de las personas.Альтернативным подходом является перечисление тех преступлений, за которые может нести ответственность юридическое лицо,
Otro enfoque consiste en enumerar los delitos de los que una persona jurídica puede ser considerada responsable,Усыновление ребенка за пределы Грузии считается альтернативным по отношению к усыновлениям внутри страны.
La adopción de un niño fuera de las fronteras de Georgia se considera una alternativa a la adopción dentro del país.С равной нелюбовью к альтернативным формам влияния.
de igual disgusto a las maneras alternativas de influencia.Альтернативным вариантом могло бы быть создание комитета из пяти человек,
Otra posibilidad sería crear un Comité de cinco miembros con un Presidente,ни одно из средств правовой защиты не могло обеспечить их альтернативным жильем.
ningún recurso podría haber servido para que se les suministrara alojamiento sustitutivo.принимаются решения в отношении распределения ресурсов по альтернативным видам использования.
formulan las políticas y se adoptan decisiones sobre la asignación de recursos para un fin u otro.Рабочие места в сельском неаграрном секторе могут служить дополнительным источником дохода в семье или альтернативным источником средств существования.
Los trabajos rurales no agrícolas pueden complementar el ingreso familiar y ser una fuente alternativa de sustento.Альтернативным решением могло бы стать выделение бюджетных ресурсов на этапе планирования
Otra solución podría consistir en prever, en la fase de planificación y diseño del proyecto,является практически осуществимым вариантом, который будет наиболее целесообразен на нынешнем этапе, причем альтернативным вариантом является отмена права вето.
la opción viable más práctica sería la introducción de un marco temporal para las sanciones y la otra posibilidad sería la abolición del veto.Благодаря альтернативным голосам и социальной медиа, которые обходят предвзятые традиционные средства
Con voces alternas y medios sociales sorteando parcializados medios tradicionales para superar los estereotipos,Кроме того, суд определяет, когда и при каких условиях лицо, прибегающее к насилию, не обеспечивается альтернативным жильем.
Asimismo, el tribunal determinará cuándo y bajo qué condiciones no se proporcionará una vivienda sustitutiva al responsable de los actos de violencia.Центром по усиливающим и альтернативным способам общения и вспомогательным технологиям.
centro de comunicación aumentativa y alternativa y tecnología de asistencia.могут стать эффективным альтернативным решением.
pueden constituir una solución alternativa eficaz.Организация обучения альтернативным и природосберегающим методам ведения сельского хозяйства, включая применение нехимических альтернатив.
Impartir capacitación en prácticas agrícolas distintas y ecológicas, incluso las que no utilizan productos químicos.
