АНАЛИЗИРУЯ - перевод на Испанском

• analizando
• al examinar
• análisis
• al evaluar
• analizar
• al examinar el examinar

Примеры использования Анализируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализируя соответствующие резолюции Совета Безопасности,
En su análisis de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,

Анализируя комментарии и вопросы Контртеррористического комитета, которые воспроизводятся в последующих докладах соответствующих государств,
Tras examinar las observaciones y las preguntas del Comité contenidas en ulteriores informes de los Estados en cuestión,

Мы внимательно следили, серьезно их анализируя, за всеми событиями, которые разворачивались с того момента.
Hicimos el seguimiento de eso con un análisis serio de los sucesos que han ocurrido desde entonces.

за выполнением этих стандартов, постоянно анализируя их воздействие на суммы расходов
la UNOPS supervisará de cerca la aplicación, examinando continuamente sus efectos en los gastos

Он также считает необходимым уточнить, что Верховный суд осуществляет исключительно важный контроль, анализируя административные меры, принятые правительством.
También quiere precisar que el Tribunal Supremo ejerce un control crucial al examinar las medidas administrativas adoptadas por el Gobierno.

высказывая замечания и анализируя документы.
formular observaciones y examinar documentos.

Центр исследований и документации Министерства юстиции изучает положение женщин, ходатайствующих о предоставлении убежища, анализируя 1000 дел.
El Centro de Investigaciones y Documentación(WODC) del Ministerio de Justicia está estudiando la situación de las mujeres que solicitan asilo, para lo que está analizando 1.000 expedientes.

Анализируя роль, которую могли бы играть международные организации путем инвестирования в дело мира, представитель Всемирного банка подчеркнул необходимость того,
Un representante del Banco Mundial, analizando el papel que las organizaciones internacionales podrían desempeñar invirtiendo en la paz, hizo hincapié en

Анализируя теорию планового хозяйствования,
Analizando la teoría de la economía planificada,

Анализируя прогресс, достигнутый в работе по нанотехнологиям
Al examinar los progresos realizados en relación con la nanotecnología

Анализируя данные о предложении транспортных услуг на разных маршрутах мировой торговли, можно оценить нынешний потенциал и перспективы той или иной страны в океанской торговле со своими партнерами.
El análisis de los datos relativos a la capacidad desplegada por los servicios de transporte marítimo a lo largo de determinadas rutas del comercio mundial permite medir la capacidad actual y las perspectivas de un país para comerciar con sus socios a través de los océanos.

Анализируя прошлое и вглядываясь в будущее,
Analizando el pasado y mirando hacia el futuro,

Анализируя работу, проделанную в каждой из этих областей,
Al examinar la labor realizada en cada una de estas esferas,

Анализируя факторы воспроизводства этого явления, необходимо изучить проблемы, вызванные пробелами в ныне действующих международно-правовых нормах
Un análisis de los factores que concurren a la reproducción del fenómeno debe reparar en los problemas planteados por los vacíos en la legislación internacional existente

Анализируя мнения и выводы Правления, Комиссии следует помнить о том,
Al evaluar las opiniones y conclusiones del Comité Mixto,

начали проверку таких заявлений, в том числе анализируя информацию из больниц, куда поступали тела людей, которые, по всей видимости, были убиты не во время нападений Израиля.
incluso analizando información procedente de hospitales que decían haber recibido cadáveres de personas que aparentemente no habían sido matadas en ataques israelíes.

Анализируя работу, проделанную Секретариатом,
Al examinar la labor de la Secretaría en la Memoria que tenemos ante nosotros,

Анализируя итоги Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде
Al evaluar los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente

Анализируя имеющиеся данные, Комитет отметил, что по 75 странам полная информация имеется не за все годы базисного периода из-за временной задержки с представлением данных.
Al examinar los datos disponibles, la Comisión observó que no se disponía de información completa sobre todos los años del período básico de 75 países debido al desfase en la presentación de los datos.

МНООНТ вынуждена принимать строгие меры предосторожности, постоянно анализируя ситуацию и ограничиваясь в своей деятельности теми районами,
La MONUT ha estado actuando con suma precaución, analizando constantemente la situación y limitando sus actividades