АННУЛИРОВАНО - перевод на Испанском

• anulada
• cancelada
• revocada
• retiró
• abrogadas
• anulado
• canceladas
• cancelado
• revocado
• cancelados

Примеры использования Аннулировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физическое насилие не может быть аннулировано.
La violación física no puede ser deshecha.

Ваше членство аннулировано.
Su membresía fue revocada.-¿Qué?

За этот же период 4396 заявок было выполнено, а 92 аннулировано.
Durante el mismo período, se atendieron 4.396 pedidos y se cancelaron 92 pedidos.

Второе постановление о высылке автора было аннулировано Административным трибуналом( Tribunal administratif) Парижа.
Una segunda orden de expulsión emitida contra la autora fue anulada por el Tribunal Administrativo de París.

Иранские власти заявили, что удостоверение журналиста гжи Сабери было аннулировано в 2005 году по причине ее действий в нарушение существующих положений о прессе.
Las autoridades iraníes declararon que la credencial de prensa de la Sra. Saberi había sido cancelada en 2005 como resultado de sus actividades, que violaban las normas de prensa en vigor.

Также, снятие очков в сезоне 1986/ 1987 было аннулировано, и титул достался« Партизану», который возглавил таблицу без снятия очков.
Además, la deducción de puntos de la temporada 1986-87 fue anulada, y el título fue dado al Partizán, quien encabezó la clasificación sin la deducción.

Аннулировано: заседание специальной группы экспертов, посвященное перспективам глобального предложения энергоресурсов и спроса на них.
Cancelada: reunión de un grupo especial de expertos sobre las perspectivas mundiales de la oferta y demanda de energía.

Впоследствии решение о его освобождении было аннулировано Председателем Верховного суда Бразилии,
La decisión de dejarlo en libertad fue posteriormente anulada por el Presidente de la Corte Suprema del Brasil,

Решение о конфискации его собственности было аннулировано на основании Закона№ 119/ 90 о реабилитации.
La decisión de confiscarle la vivienda fue revocada con arreglo a la Ley Nº 119/90 sobre la restitución.

Аннулировано: специальная группа экспертов по вопросу о путях и средствах содействия устойчивым усилиям по разведке
Cancelada: reunión de un grupo especial de expertos sobre los medios de facilitar las actividades de exploración y aprovechamiento sostenibles de

Комитет отмечает далее, что последнее решение было аннулировано Высоким судом в Праге, а дело было направлено на повторное рассмотрение.
El Comité observa además que la decisión mencionada en segundo término fue anulada por el Tribunal Superior de Praga, que aun así la devolvió para una nueva vista.

Венесуэльское гражданство, приобретенное в силу натурализации, может быть аннулировано только по решению суда в соответствии с законом.
La nacionalidad venezolana por naturalización sólo podrá ser revocada mediante sentencia judicial.

информации в отношении обстоятельств, при которых разрешение на промысел было приостановлено или аннулировано.
se dispone de información suficiente sobre las circunstancias en las que se suspendió o retiró la autorización para pescar.

Аннулировано: заседание группы экспертов по вопросам финансирования сельской инфраструктуры и управления ею.
Cancelada: reunión de un grupo de expertos sobre financiación y administración de la infraestructura rural.

В июле 2011 года его избрание было аннулировано Верховным судом Франции,
A pesar de que su elección fue anulada por el Tribunal Supremo francés en julio de 2011,

которое может быть аннулировано в любое время по моему усмотрению.
la cual puede ser revocada en cualquier momento a mi criterio.

В отношении движимой собственности такое действие может быть аннулировано, если права на него были переданы по дарственной.
En el caso de bienes muebles el acto puede ser anulado si los derechos sobre estos han sido conferidos a título gratuito.

Аннулировано: статистические обзоры по субрегионам,
Canceladas: características estadísticas por subregión:

Запланированное 38е заседание Комиссии было аннулировано после того, как Эфиопия обратилась с просьбой об изменении даты.
La 38a reunión de la Comisión prevista fue cancelada después de que Eritrea pidiera un cambio de fecha.

Кроме того, из представленной автором информации следует, что повторное постановление о ее высылке было аннулировано Административным трибуналом.
Además, de la información presentada por la autora se desprende que una segunda orden de expulsión emitida contra la autora fue anulada por el Tribunal Administrativo.