АНТИДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medidas contra la discriminación
• medidas antidiscriminatorias
• acción afirmativa
• medidas positivas
• medidas afirmativas

Примеры использования Антидискриминационные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

что даже в тех случаях, когда антидискриминационные меры предусмотрены, общественность имеет о них ограниченную информацию,
incluso si existían medidas contra la discriminación, el conocimiento público de ellas era escaso

связи со статьей 16: Брак и семейная жизнь, а положения закона 1995 года о насилии в семье более подробно обсуждаются в связи со статьей 2: Антидискриминационные меры.
examina en relación con el artículo 16: Matrimonio y vida familiar, y en el artículo 2: Medidas antidiscriminatorias, figuran pormenores de la Ley de la Violencia Doméstica de 1995.

Более конкретно, он заявил, что антидискриминационные меры должны лишь устранять несбалансированное негативное воздействие социальных структур на положение женщин,
De manera más específica, argumentó que las medidas positivas solamente deben anular los efectos negativos que las estructuras sociales ejercen sobre la mujer,

Следует также отметить, что недавно правительство учредило пост Комиссара по РВЗ при Комиссии по правам человека см. Статья 2: Антидискриминационные меры, стр.
Conviene además observar que el Gobierno ha establecido recientemente la función de Comisario del Fondo para la Igualdad de Oportunidades de Empleo dentro de la Comisión de Derechos Humanos(véase el Artículo 2: Medidas contra la discriminación).

Были приняты антидискриминационные меры по обеспечению более сбалансированного соотношения между мужчинами и женщинами на старших руководящих должностях,
Se adoptaron medidas positivas para lograr el equilibrio de género del cuadro directivo superior y se elevó el número de funcionarias de categoría D-2

В настоящее время МСД рассматривает вопрос о том, какие поправки могут потребоваться для юридического признания однополых пар в процессе предоставления социальной помощи более подробная информация приведена в" Статье 2: Антидискриминационные меры, стр.
El Ministerio de Desarrollo Social está estudiando qué modificaciones serán necesarias para poner en práctica el reconocimiento jurídico de las parejas del mismo sexo en la prestación de la asistencia social(véase el Artículo 2, Medidas contra la discriminación).

Принятые в период с 70х годов позитивные антидискриминационные меры способствовали росту численности девочек-- учащихся школ,
Las medidas positivas de lucha contra la discriminación adoptadas a partir del decenio de 1970 incrementaron el nivel de asistencia de las niñas a la escuela, y en menor grado

Г-жа Ортис( Эквадор) говорит, что правительство приняло антидискриминационные меры в соответствии с Межнациональным планом ликвидации расовой дискриминации
La Sra. Ortiz(Ecuador) declara que el Gobierno ha adoptado medidas de discriminación positiva de conformidad con el Plan Plurinacional para Eliminar la Discriminación Racial

Отмечалось, что антидискриминационные меры в некоторых случаях привели к более высокому уровню представительства групп меньшинств в государственном секторе по сравнению с представительством большинства.
Se indicó que las medidas de discriminación positiva habían dado lugar, en algunos casos, a que la presencia de los grupos minoritarios en el sector público fuera superior a la de la mayoría.

Включение принципа равенства создаст стимул для того, чтобы положить конец дискриминации и принять антидискриминационные меры или временные специальные меры в тех областях, где попрежнему существуют препятствия.
Incorporar el principio de igualdad creará incentivos para poner fin a la discriminación y adoptar medidas de acción afirmativa o medidas especiales de carácter temporal en los casos en que existen y persisten barreras.

обеспечивая равноправие и принимая необходимые антидискриминационные меры.
realizar las intervenciones necesarias para la adopción de medidas positivas.

затрагивают права женщин и антидискриминационные меры перемещенных внутри страны лиц, а также тех, кто вернулся в свои дома на основе соглашений.
los repatriados mediante acuerdos de readmisión, los derechos de la mujer y las medidas contra la discriminación.

допускает ли она позитивную дискриминацию или антидискриминационные меры и предусмотрены ли такие меры, особенно с точки
tiene cabida para la discriminación positiva o la acción afirmativa y si se contempla la posibilidad de ese tipo de acciones,

участие и антидискриминационные меры.
la participación y las medidas contra la discriminación.

представитель заявила, что цель правительственной политики состоит в том, чтобы антидискриминационные меры или преференциальный режим закреплялись в законодательном порядке лишь в крайнем случае.
la representante señaló que el objetivo de la política oficial era imponer medidas positivas o trato preferencial por ley exclusivamente como último recurso.

обязывает их принимать антидискриминационные меры по обеспечению равных возможностей в области занятости без различий по признаку расы,
exige que adopten medidas afirmativas para garantizar la igualdad de oportunidades de empleo sin distinción de raza, color, sexo,

учебный семинар на тему" Стереотипы мужского превосходства и антидискриминационные меры" с целью привлечь мужчин к участию в процессах включения гендерного подхода в законодательство, программы и государственную политику.
municipales de la mujer el curso-taller Sensibilización en masculinidades y acciones afirmativas, para involucrar a los hombres en el proceso de incorporación de la perspectiva de género en leyes, programas y políticas públicas.

Так, следует принять антидискриминационные меры, направленные на преодоление пережитков прошлого, все еще препятствующих чернокожим гражданам,
Así, deberían adoptarse medidas positivas para eliminar las secuelas del pasado que siguen limitando las posibilidades de los negros,

было признано, что антидискриминационные меры в интересах женщин, осуществляемые в Германии, являются дискриминацией по отношению к мужчинам.
se falló que la adopción de medidas positivas en Alemania era discriminatoria contra los hombres.

стр. 32;" Статье 2: Антидискриминационные меры", стр. 34- 37, а также" Статье 11: Занятость", стр.
el Artículo 2, Medidas contra la discriminación; y el Artículo 11, Empleo).