АПЕЛЛЯЦИОННАЯ КАМЕРА ОТМЕНИЛА - перевод на Испанском

• sala de apelaciones revocó
• sala de apelaciones anuló

Примеры использования Апелляционная камера отменила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительного протокола II к ним. Апелляционная камера отменила осуждение Нтабакузе за воспрепятствование беженцам в поиске убежища
su Protocolo Adicional II. La Sala de Apelaciones revocó la condena de Ntabakuze por impedir que los refugiados buscaran asilo

1 февраля 2002 года Апелляционная камера отменила это решение и постановила,
El 1º de febrero de 2002, la Sala de Apelaciones desestimó esa decisión y determinó

Дополнительного протокола II к ним. Апелляционная камера отменила его осуждение за отдельные эпизоды убийств
su Protocolo Adicional II. La Sala de Apelaciones revocó su condena por determinadas matanzas

Если поданная защитой апелляция на решение Камеры, рассматривающей ходатайство о передаче дела, будет удовлетворена и Апелляционная камера отменит постановление о передаче дела,
Si la apelación de la defensa contra la decisión de la Sala de Remisión tiene éxito y la Sala de Apelaciones revoca la orden de remisión,

И если Апелляционная камера отменит решение камеры, рассматривающей ходатайства о передаче дел, касающееся передачи дела Увинкинди Руанде,
Por otra parte, si la Sala de Apelaciones revoca la decisión de la Sala de Remisión en que se autoriza el traslado de la causa Uwinkindi a Rwanda, la Oficina prevé

Апелляционная камера отменила осуждение заявителей.
La Sala de Apelaciones revocó las condenas de los dos apelantes.

Поэтому Апелляционная камера отменила соответствующие приговоры в отношении Здравко Мусича,
En consecuencia, la Sala de Apelaciones casó las condenas correspondientes de Zdravko Mucić,

В соответствии с этим Апелляционная камера отменила приговор Судебной камеры и приняла новый приговор к пожизненному тюремному заключению.
Consiguientemente, la Sala de Apelaciones anuló la condena impuesta por la Sala de Primera Instancia e impuso una nueva condena a cadena perpetua.

Апелляционная камера отменила в этой связи вынесенные Судебной камерой обвинительные приговоры по пунктам 1 и 2 и вынесла по обоим пунктам оправдательный приговор.
En consecuencia, la Sala de Apelaciones anuló los veredictos de culpabilidad emitidos por la Sala de Primera Instancia en relación con los cargos 1 y 2 y dictó una sentencia absolutoria en relación con ambos.

Однако 22 октября 2013 года Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры в отношении графика заседаний по указанному делу
Sin embargo, el 22 de octubre de 2013 la Sala de Apelaciones revocó la decisión de la Sala de Primera Instancia sobre el calendario de sesiones en la causa

В этом решении Апелляционная камера отменила решение о признании виновным в совершении геноцида,
Con ese fallo, la Sala de Apelaciones revocó las condenas por genocidio e incitación directa

Апелляционная камера: отменила некоторые пункты осуждения Средое Лукича
La Sala de Apelaciones: revocó parcialmente la condena dictada contra Sredoje Lukić

Августа 2008 года Апелляционная камера отменила решения о признании вины Тарсисса Мувуньи, вынесенные Судебной камерой II в
El 28 de agosto de 2008 la Sala de Apelaciones revocó la sentencia condenatoria de Tharcisse Muvunyi por la Sala de Primera Instancia II por determinados cargos

В решении от 12 марта 2008 года Апелляционная камера отменила заключение о том, что Серомба осуществлял содействие и пособничество в деле совершения геноцида путем ряда действий, и подтвердила заключение о том, что он совершал геноцид
En su sentencia de 12 de marzo de 2008, la Sala de Apelaciones anuló la conclusión de que Seromba había sido cómplice de genocidio mediante determinados actos y determinó que había cometido genocidio

Апелляционная камера полностью отменила обвинительные приговоры в отношении Ндиндилийиманы и Нзувонемейе.
La Sala de Apelaciones revocó en su totalidad las condenas impuestas a Ndindiliyimana y Nzuwonemeye.

рассмотрения своих апелляций и были освобождены после того, как апелляционная камера Трибунала отменила вынесенные по их делам приговоры.
fueron puestas en libertad después de que las sentencias fueron anuladas por la sala de apelaciones del Tribunal.

Апелляционная камера также отменила осуждение Нтабакузе по нескольким пунктам за убийство в качестве преступления против человечности
La Sala de Apelaciones revocó también las condenas de Ntabakuze por homicidio constitutivo de crimen de lesa humanidad

Апелляционная камера частично отменила осуждение Средое Лукича и сократила срок его
La Sala de Apelaciones revocó parcialmente la condena dictada contra Sredoje Lukić

Апелляционная камера также отменила( судья Шахабуддин приложил особое мнение)
La Sala de Apelaciones también dejó sin efecto, con la opinión disidente del Magistrado Shahabuddeen,

Вопрос состоит в том, будет ли решение по делу Барайягвизы отменено Апелляционной камерой.
La cuestión está en saber si la Sala de Apelaciones anulará o no la decisión adoptada en el caso Barayagwiza.