АПЕЛЛЯЦИОННОЙ - перевод на Испанском

• apelaciones
• apelación

Примеры использования Апелляционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предоставляет сторонам возможность более тщательно готовиться к слушаниям в Апелляционной камере.
con mucha mayor efectividad, por lo que las partes pueden prepararse mejor para las vistas de las apelaciones.

Это касается, в частности, решений Швейцарской апелляционной комиссии по вопросам предоставления убежища.
Es el caso, en especial, de la Comisión Suiza de Recurso en Materia de Asilo.

Июня 1995 года шесть судей Судебных камер и пять судей Апелляционной камеры провели в Гааге первую пленарную сессию Трибунала.
El 30 de junio de 1995, los seis magistrados de las Salas de Primera Instancia y los cinco magistrados de las Salas de Apelación celebraron el primer período plenario de sesiones del Tribunal en La Haya.

Дискреционные полномочия, от которых Комитету по заявлениям приходится отказываться для передачи дела в Суд, еще более отличают эту процедуру от апелляционной.
La potestad discrecional que tiene el Comité de Peticiones de negarse a plantear un asunto ante la Corte disipa aún más claramente toda posibilidad de asimilarlo a una apelación.

Поправки к статуту Административного трибунала Организации Объединенных Наций, касающиеся его новой апелляционной юрисдикции.
Enmiendas al Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas destinadas a contemplar su nueva jurisdicción en apelaciones.

статута трибунала по спорам, а также внести поправки в статут АТООН для наделения его апелляционной юрисдикцией.
las enmiendas al Estatuto del Tribunal Administrativo a fin de otorgarle jurisdicción en materia de apelaciones.

В ряде случаев дела, находящиеся на рассмотрении Трибунала, предварительно не рассматриваются Апелляционной коллегией, а поступают в него по другим каналам.
En muchos casos, los asuntos de los que conoce el Tribunal no los examina previamente la Junta Mixta, sino que le llegan a aquél por otros conductos.

В дополнение к вышеуказанному, в настоящее время в Группе поддержки Апелляционной камеры в Гааге имеются 12 должностей, включая лингвистические.
Además de lo que antecede, existen en la actualidad 12 puestos en la Dependencia de Apoyo para las Apelaciones en La Haya, con inclusión de puestos de idiomas.

судебной, так и апелляционной инстанцией.
tribunal de primera instancia y como tribunal de apelación.

коллегии судей общей юрисдикции, подчиняющиеся апелляционной юрисдикции Верховного суда Республики Хорватии.
salas especializadas de los tribunales de jurisdicción ordinaria y se integran en el marco de la jurisdicción en apelación de la Corte Suprema de la República de Croacia.

организации и функционировании Апелляционной комиссии по делам беженцев;
la organización y el funcionamiento de la Comisión de Recurso para los Refugiados;

Прежде всего государство- участник рассмотрело решение швейцарской Апелляционной комиссии по делам беженцев.
En primer lugar, el Estado Parte examinó la decisión de la Comisión Federal de Recurso en materia de Asilo.

В рассматриваемом случае участие этих судей в предварительном расследовании позволило им сформировать мнение по делу до начала судебной и апелляционной процедур.
En el presente caso, la participación de estos jueces en el procedimiento preliminar fue tal que les permitió hacerse una opinión antes del proceso en primera instancia y en apelación.

судебной, так и апелляционной инстанцией.
tribunal de primera instancia y como tribunal de apelación.

В общем, на судебном производстве в первой и апелляционной инстанциях Трибунала негативно сказывается потеря высококвалифицированных сотрудников.
En general, los juicios en primera instancia y las apelaciones del Tribunal siguen viéndose afectados por la pérdida de funcionarios con gran experiencia.

Апелляционный суд по уголовным делам- высший уголовный суд Шотландии- является как судебной, так и апелляционной инстанцией.
El Tribunal de Apelación de lo Penal, tribunal supremo de lo penal en Escocia, funciona a la vez como tribunal de primera instancia y como tribunal de apelación.

пересмотре решения Апелляционной камеры в его деле.
revisara el fallo en apelación de su causa.

В состав Апелляционной камеры входят семь постоянных апелляционных судей в Гааге,
La Sala de Apelaciones está integrada por siete magistrados permanentes de apelación en La Haya,

В состав Апелляционной камеры входят семь постоянных судей в Гааге,
La Sala de Apelaciones consta de siete magistrados permanentes en La Haya; cinco de esos

В апелляционной жалобе истец пытался обосновать отсутствие необходимости в представлении подлинного арбитражного соглашения тем,
En su apelación el demandante trató de justificar su argumento de que no tenía obligación de presentar el acuerdo original de arbitraje,