АПЕЛЛЯЦИОННОМ СУДЕ - перевод на Испанском

• tribunal de apelación
• corte de apelaciones
• tribunal de apelaciones
• corte de apelación
• tribunal de casación

Примеры использования Апелляционном суде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, чего Скэнлон хотел- вашей помощи с его должностью в апелляционном суде.
Todo lo que quería Scanlon era su ayuda para ponerlo en la corte de apelaciones.

высшем суде и апелляционном суде были увеличены.
de tribunales de distrito, tribunales superiores y tribunales de apelación.

В то время как увеличение числа женщин в составе Мирового суда было незначительным, в Апелляционном суде и Верховном суде их представительство резко возросло.
Si bien este incremento fue leve en los tribunales de primera instancia, ha sido notable en los tribunales de apelación y la Corte Suprema.

Такое постановление может быть обжаловано в апелляционном суде, однако решение суда по тюремным процедурам о применении превентивного заключения обжалованию не подлежит.
De este fallo puede apelarse ante un tribunal de apelación, mientras que la decisión tomada por el Tribunal Penitenciario no es apelable.

Секретарские функции прокуратуры при апелляционном суде выполняются главным судебным секретарем или судебным секретарем,
Los servicios de secretaría del ministerio público asignado al tribunal de apelaciones son prestados por un secretario principal

Обжалование в Апелляционном суде осуждения и приговора предусмотрено Законом о преступлениях( 1961 год).
El derecho a recurrir ante el Tribunal de Apelaciones contra el fallo condenatorio o la pena está previsto en la Ley penal de 1961.

При рассмотрении дела в апелляционном суде продавец требовал лишь уплаты законных процентов с суммы судебных издержек.
No obstante, durante la sustanciación del recurso de apelación, el vendedor sólo reclamó los intereses legales de las costas procesales.

Защитник в Апелляционном суде фактически отказался от апелляции
El abogado de la apelación abandonó de hecho la apelación

Однако протоколы слушания в апелляционном суде дают основания считать,
Sin embargo, en las minutas de la audiencia efectuada ante el Tribunal de Apelaciones, parece que tanto el abogado

Процедура ампаро может возбуждаться любым лицом в апелляционном суде без каких бы то ни было формальностей,
El recurso puede ser interpuesto por cualquier persona ante una Corte de Apelaciones, no requiere formalidad

При рассмотрении особо важных или серьезных дел в Апелляционном суде могли создаваться специальные коллегии в составе трех международных судей
En casos de especial importancia o gravedad, en el Tribunal de Apelaciones podían constituirse grupos especiales compuestos por tres magistrados internacionales

Данное решение было обжаловано в Апелляционном суде Квебека, и данное дело запланировано к рассмотрению в 2011 году.
Se interpuso un recurso contra esa decisión ante el Tribunal de Apelación de Quebec y el caso será examinado en 2011.

Он также представлял директора государственного обвинения в Апелляционном суде и выступал в высшей судебной инстанции Ямайки-- Тайном совете( Соединенное Королевство).
Representó asimismo al Director de la Fiscalía del Estado en el Tribunal de Apelación y ha actuado ante el Tribunal Supremo de Jamaica, el Comité Asesor del Monarca del Reino Unido.

Единственные цифры, полученные в Апелляционном суде Ниамея, касаются изнасилований и представлены в нижеследующей таблице.
En el siguiente cuadro se presentan las únicas estadísticas reunidas a nivel del Tribunal de Apelación de Niamey sobre las violaciones: Violaciones.

С 24 августа 1983 года по 11 июня 1984 года Советник в Апелляционном суде в Бужумбуре;
Del 24 de agosto de 1983 al 11 de junio de 1984, Consejero en el Tribunal de Apelaciones de Bujumbura;

Автор обжаловал решение Суда королевской скамьи в Апелляционном суде провинции Нью- Брансуик.
El autor presentó recurso contra la decisión del Tribunal Superior de Justicia ante el Tribunal de Apelaciones de Nueva Brunswick.

Норвежская ассоциация гуманистов проиграла дело как в городском суде в Осло в апреле 1999 года, так и в Апелляционном суде Боргартинга в октябре 2000 года.
La Asociación Humanista de Noruega perdió el juicio en el Tribunal de la Ciudad de Oslo en abril de 1999 y en el Tribunal de Apelaciones de Borgarting en octubre de 2000.

Статья 157. 6. Уголовно-процессуального кодекса предусматривает обжалование решения суда об аресте в Апелляционном суде.
Con arreglo al párrafo 6 del artículo 157 del Código de Procedimiento Penal, se podrá interponer recurso ante el Tribunal de Apelación contra la decisión judicial de ordenar la detención por breve plazo.

Автор уже воспользовалась рассмотрением ее дела в Уголовном апелляционном суде.
La autora ya se había beneficiado de la revisión de su caso por el Tribunal de Apelación en lo Penal.

В статье 94 Конституции содержатся положения о Верховном суде и Апелляционном суде.
En el artículo 94 de la Constitución se prevé un Tribunal Supremo de la Judicatura y un Tribunal de Apelación.