АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ - перевод на Испанском

• comisión de arbitraje
• comisión arbitral
• COMISION DE ARBITRAJE

Примеры использования Арбитражная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Международной арбитражной комиссии, Международная торговая палата.
Miembro de la Comisión de Arbitraje Internacional de la Cámara de Comercio Internacional.

Нынешний членский состав Арбитражной комиссии является следующим.
La Comisión de Arbitraje está integrada actualmente por los miembros siguientes.

Решения Арбитражной комиссии являются обоснованными
Las decisiones de la Comisión Arbitral deben estar motivadas

С этой целью в разделе 43 Закона об университетах 2002 года предусматривается создание арбитражной комиссии при каждом университете.
Con este fin, en el artículo 43 de la Ley universitaria de 2002 se estipula que cada universidad deberá contar con una comisión de arbitraje.

В пункте пересечения границы Брчко- Гунла будет создан совместный погранично- таможенный пост в соответствии с решениями Арбитражной комиссии.
Se establecerá un puesto fronterizo y aduanero conjunto en el cruce de Brčko-Gunla con arreglo a las decisiones de la Comisión de Arbitraje.

истец подал ходатайство об арбитраже в Московскую арбитражную комиссию по вопросам судоходства.
el demandante presentó una solicitud de arbitraje ante la Comisión Arbitral para Asuntos Marítimos en Moscú.

Идея создания арбитражной комиссии, которая должна будет заменить апелляционную коллегию, представляется менее убедительной.
El proyecto de crear una junta de arbitraje que sustituya a la Junta Mixta de Apelación resulta menos convincente.

Он также проводит слушания по апелляциям на решения арбитражной комиссии по вопросам аренды и арбитражной комиссии по вопросам коммерческой аренды.
El Tribunal de Apelación conoce también de los recursos interpuestos contra las decisiones de la Comisión Arbitral de Arrendamientos y de la Comisión Arbitral de Arrendamientos Comerciales.

Аналогичная ситуация имеет место и в случае консультативных заключений Арбитражной комиссии Международной конференции по бывшей Югославии.
Se plantea una situación análoga con los dictámenes de la Comisión de Arbitraje de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.

Что касается создания арбитражной комиссии, то будет сложно обеспечить беспристрастность арбитров, если они будут набираться на внешней основе, а оплачивать их услуги будет Администрация.
Con respecto a la creación de una junta arbitral, sería difícil garantizar la imparcialidad de árbitros contratados externamente y pagados por un gobierno.

разрешенных венесуэльскими арбитражными комиссиями в период 1903- 1905 годов,
Mathinson decididos por las Comisiones de Arbitraje de Venezuela entre 1903

Для снятия этой проблемы международные суды и арбитражные комиссии прибегали к использованию таких международных правовых принципов,
Para evitar este problema, los tribunales internacionales y las comisiones de arbitrajes habían recurrido a principios jurídicos internacionales

Они отказываются также признать Арбитражную комиссию Конференции и ее заключения,
También niegan su reconocimiento a la Comisión de Arbitraje de la Conferencia y a sus opiniones,

Истец направил спор на разрешение в Морскую арбитражную комиссию при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( МАК),
El demandante presentó una controversia para que la resolviera la Comisión de Arbitraje Marítimo(CAM) de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia,

Его избрание в качестве члена Арбитражной комиссии ОАЕ на третьей встрече на высшем уровне,
Elegido miembro de la Comisión de arbitraje de la Organización de la Unidad Africana en la Tercera Reunión en la Cumbre,

в Москве нет никакой арбитражной комиссии по вопросам морского права.
no había en Moscú ninguna otra comisión arbitral para el derecho marítimo.

Арбитражной комиссии Европейской мирной конференции по Югославии См. Заключение№ 2 от 11 января 1992 года,
La Comisión de Arbitraje de la Conferencia europea para la paz en YugoslaviaVéase la Opinión No. 2,

предложенной для арбитражной комиссии.
según el modelo propuesto para la junta de arbitraje.

Кроме того, право на оптацию было совсем недавно предусмотрено Арбитражной комиссией Конференции Европейского сообщества по Югославии.
Recientemente, también la Comisión de Arbitraje de la Conferencia de la Comunidad Económica sobre Yugoslavia se refirió también al derecho de opción

Что касается несогласованных позиций, то, по мнению Арбитражной комиссии, у нее нет достаточной информации, на которой она могла бы основывать решение по каждому активу
En lo que respecta a los bienes y obligaciones sobre los que no existe acuerdo, la Comisión de Arbitraje considera que no dispone de información suficiente sobre la que basar una decisión respecto de cada uno de los bienes