АРЕСТОВАННЫЙ - перевод на Испанском

• detenido
• persona detenida
• arrestado
• personas detenidas
• el detenido

Примеры использования Арестованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арестованный может обратиться в Президиум с просьбой установить законность его ареста или содержания под стражей
Toda persona detenida podrá pedir a la Presidencia que se pronuncie sobre la legalidad, con arreglo al presente Estatuto,

Арестованный должен иметь возможность незамедлительно проинформировать членов своей семьи об аресте
La persona detenida debería tener la oportunidad de informar inmediatamente a su familia del arresto

Группа понимает, что 341 сторонник, арестованный во время и после вызванного итогами выборов кризиса, остается под арестом.
El Grupo entiende que 341 partidarios detenidos durante y después de la crisis que siguió a las elecciones continúan detenidos..

В прошлом году из следственных изоляторов прокурорами освобожден 21( 2003 год- 50) арестованный.
En 2004 se puso en libertad a 21 detenidos de los centros de detención preventiva por orden del fiscal y en 2003 a 50 detenidos.

Любой человек, арестованный без решения суда, должен незамедлительно предстать перед судьей, проводящим судебное следствие.
Toda persona detenida sin una decisión judicial deberá ser puesta inmediatamente a disposición del juez de instrucción.

Если адвокат присутствует при допросе, арестованный должен иметь возможность консультироваться с адвокатом наедине.
Cuando el abogado asiste al interrogatorio, el detenido debe poder consultar al abogado en privado.

Прокурор может никого не уведомлять, если арестованный мотивированно объяснит, что соответствующее уведомление может сказаться на безопасности его родственников.
El fiscal puede negarse a realizar una notificación si el detenido ha explicado de manera fundamentada que dicha notificación puede afectar la seguridad de sus allegados.

Арестованный не должен подвергаться большему ограничению физической свободы, чем это необходимо для его задержания.
El arrestado no se verá sometido a más restricciones de las necesarias para su detención.

Прокурор может никого не уведомлять, если арестованный мотивированно объяснит, что соответствующее уведомление может поставить под угрозу безопасность его родственников.
El fiscal puede negarse a realizar la notificación si el detenido ha explicado de manera fundamentada que ella puede afectar la seguridad de sus allegados.

Статья 89 Уголовного кодекса гласит, что арестованный не может быть допрошен в отсутствие адвоката, если только он или она не отказались от этого права.
El artículo 89 del Código Penal dispone que sólo podrá interrogarse a un detenido en presencia de un abogado, salvo que el propio detenido renuncie a tal derecho.

Арестованный признал, что получил это оружие
El detenido confesó haber obtenido las armas

Джеремия Шихи, арестованный 8 июня 1996 года,
Jeremiah Sheehy fue detenido el 8 de junio de 1996

Арестованный имеет право обратиться в компетентный орган в государстве места содержания под стражей с ходатайством о временном освобождении до его передачи Суду.
El detenido tendrá derecho a solicitar de la autoridad competente del Estado de detención la libertad provisional antes de su entrega.

Аналогичным образом Самир Шаллалдах, арестованный 30 мая 1994 года,
Análogamente, Samir Shallaldah fue detenido el 30 de mayo de 1994

Ранее арестованный устанавливал в интересах Израиля географические координаты целого ряда секретных позиций и объектов ливанской армии
Anteriormente, el detenido había identificado y localizado para Israel las coordenadas geográficas de varias posiciones y ubicaciones sensibles del ejército del Líbano

Аналогично этому, Имад Саби, арестованный 20 декабря 1995 года,
Análogamente, Imad Sabi fue detenido el 20 de diciembre de 1995

Ранее арестованный устанавливал в интересах Израиля географические координаты целого ряда ливанских секретных позиций и объектов.
Anteriormente, el detenido había identificado y localizado para Israel las coordenadas geográficas de varias posiciones y ubicaciones libanesas sensibles.

Арестованный должен быть доставлен в ближайший магистратский суд в течение 24 часов после ареста.
Una persona detenida debe ser llevada ante el juez en un plazo de 24 horas a partir de la detención.

Арестованный имеет право знать о предъявленном ему обвинении
El detenido tendrá derecho a ser informado de la acusación que se le imputa

Он спрашивает, когда и при каких обстоятельствах арестованный получает доступ к адвокату,
El orador pregunta cuándo, y en qué circunstancias, un detenido tiene acceso a un abogado