DETENIDA - перевод на Русском

• арестована
• задержанное
• под стражей
• арестованного
• остановлена
• тщательного
• задержанию
• ареста
• содержится
• задержана
• арестованное
• арестовано
• задержано
• арестован
• задержан
• арестованному
• остановлен
• под стражу
• тщательной
• аресту
• арестованным
• остановить
• задержания

Примеры использования Detenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pasó 40 días detenida antes de ser puesta en libertad bajo fianza.
Она провела в заключении 40 дней, прежде чем была выпущена под залог.

Detenida el 17 de mayo de 1993 durante un operativo contra el tráfico de drogas.
Была задержана 17 мая 1993 года в ходе операции по борьбе с наркомафией.

Juana Villegas: Una mujer embarazada detenida de Breakthrough en Vimeo.
Хуана Вийегас: беременная женщина под арестом, из Breakthrough на Vimeo.

Poner en libertad a toda persona detenida sin cargos(Suiza);
Освободить каждого человека, который содержится под стражей без предъявления обвинений( Швейцария);

Mira, si estuvieras detenida tendrías derechos y protección.
Видишь ли, если б ты была под арестом, у тебя были бы права, защита.

Detenida el 11 de diciembre de 1990 mientras distribuía octavillas.
Была арестована 11 декабря 1990 года при распространении листовок.

Sr. Logan… su esposa permanecerá detenida.
Мистер Логан, ваша жена останется под арестом.

Imagina el impacto que le causará ver a su madre detenida.
Представь себе, как это повлияет на него, увидеть свою мать в заключении.

Sin embargo, la persona en cuestión seguía detenida.
Тем не менее соответствующее лицо попрежнему содержится под стражей.

Que toda persona detenida sin motivo legal sea inmediatamente puesta en libertad;
Обеспечить незамедлительное освобождение всех лиц, задержанных без законных оснований;

El artículo 68 contempla la posibilidad de someter a detención preventiva a la persona detenida en los casos de urgencia o que haya sido sorprendida in fraganti, según se estipula en los artículos 63 y 64.
Статья 68 предусматривает возможность задержания арестованного лица в чрезвычайных случаях или при обстоятельствах, указанных в статьях 63 и 64.

La esposa fue detenida en la frontera de Libia con Túnez,
Она была остановлена на ливийско- тунисской границе,

Josefina Parades fue detenida en un vehículo sin seguro con un visado de residencia caducado.
Жозефина Парадес… была остановлена в автомобиле, у нее не было страховки и истек срок визы.

Tras una consideración detenida, el Comité decidió recomendar que se aprobara el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2007-2008 por valor de 11.782.400 dólares.
После тщательного рассмотрения Комитет постановил рекомендовать утвердить предлагаемый бюджет на финансовый период 2007- 2008 годов в размере 11 782 400 долл. США.

La operación fue detenida por las autoridades bosnias después de recibir la información sobre los incidentes contra civiles croatas y los prisioneros de
Операция была остановлена боснийскими властями после того, как была получена информация о резне хорватских гражданских лиц

Además, es preciso estipular, tras detenida deliberación, qué piezas
Кроме того, после тщательного обсуждения необходимо четко указать, какие конкретные части

cualquier persona que sea arrestada o detenida ilegalmente tiene derecho a una reparación.
который был подвергнут незаконному аресту или задержанию, имеет право на получение компенсации.

Toda persona que haya sido ilegalmente detenida o presa, tendrá el derecho efectivo a obtener reparación.".
Каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой".

D. Z. fue detenida, acosada y amenazada por la policía china,
Вскоре Л. Д. Цз. была остановлена, подверглась запугиванию

Kordofán Meridional requiere una detenida investigación y el Gobierno debe facilitar el acceso a los observadores de derechos humanos
Южном Кордофане требует тщательного расследования, и правительство должно обеспечить надлежащий доступ правозащитникам