АРЕСТОВАННЫМ - перевод на Испанском

• detenido
• arrestado
• incautados
• embargados
• detenidos
• detenidas
• detenida
• arrestados
• arrestadas
• arrestada

Примеры использования Арестованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по возвращении в Сирийскую Арабскую Республику он рискует быть арестованным, а также подвергнуться пыткам
regresa a la República Árabe Siria correrá el riesgo de ser detenido y sometido a tortura

в некоторых случаях лицам, арестованным за кражу со взломом, также предъявлялось обвинение в совершении правонарушений, связанных с наркотиками.
las personas detenidas por robo también fueron condenadas por delitos relacionados con drogas.

Доступ к сотрудникам, арестованным израильскими властями на Западном берегу или в секторе Газа,
El Organismo no tuvo acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental

он также рискует быть арестованным по выдвинутым против него ложным обвинениям.
también corre el riesgo de ser detenido a causa de las acusaciones falsas formuladas contra él.

В случае, если арестованным лицом является женщина,
Si la persona detenida es una mujer,

Имеется также информация о том, что находящимся в полицейских участках Багдада арестованным лицам военная полиция Соединенных Штатов отказывает в доступе к адвокату.
Las informaciones también indican que la policía militar de los Estados Unidos ha negado el acceso a un abogado a personas detenidas en comisarías de Bagdad.

Другим человеком, арестованным в связи со взрывом бомбы в Найроби, был Мухаммед Садик Одех.
Otra persona detenida en relación con la explosión de Nairobi fue Mohamed Sadeek Odeh.

или предоставить арестованным лицам право связаться со своими семьями;
dar a esas personas arrestadas el derecho de ponerse en contacto con sus familiares;

Всем арестованным активистам были предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка
Todos los activistas detenidos fueron acusados de alteración de la paz y el orden público

Кроме того, примерно 200 лицам, арестованным в связи с событиями в Киншасе в марте 2007 года,
Además, unas 200 personas, detenidas en relación con los sucesos acontecidos en Kinshasa en marzo de 2007,

На самом раннем этапе процессуальных действий необходимо обеспечивать всем задержанным, арестованным или заключенным лицам доступ к адвокату в качестве их неотъемлемого права.
Toda persona detenida, arrestada o encarcelada debe tener el derecho de acceso a asistencia letrada desde la etapa inicial del proceso.

Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры.
Además, casi todas las personas arrestadas por poner en peligro la seguridad del Estado resultan condenadas.

Вопрос о медицинской помощи лицам, арестованным сотрудниками полиции, должен решаться позитивно с самого начала ареста.
La cuestión de la asistencia médica a personas detenidas por la policía debe resolverse de un modo positivo, incluso desde el comienzo de la detención.

Отказавшись быть арестованным за преступление, которое она еще не совершила, Минору бежит в безопасное место в Оурей, штат Колорадо.
Al negarse a ser arrestada por un crimen que aún no ha cometido, Minoru huye a una casa de seguridad en Ouray, Colorado.

Бесплатная и незамедлительная правовая помощь предоставляется всем арестованным и задержанным полицией лицам,
Se proporcionará asistencia jurídica gratuita e inmediata a todas las personas arrestadas y detenidas por la policía,

Арестованным не разъясняют их права и не сообщают, в чем они обвиняются.
No se informa a los detenidos acerca de sus derechos ni de las acusaciones de las que son objeto.

Арестованным было предложено подписать документ, в котором заявлялось о закрытии БИВО,
Se pidió a los detenidos que firmaran un documento en el que declaraban la clausura del instituto

Законность ордера может быть обжалована арестованным судье, который обязан вынести обоснованное решение.
El detenido puede impugnar la legalidad de la orden y presentar una queja ante un juez, que está obligado a contestarle con un dictamen que incluya los motivos.

Имели место случаи, когда арестованным предоставлялось право на медицинский осмотр частным врачом.
Ha habido casos en los que se ha concedido a las personas detenidas el derecho a ser examinadas por un médico privado.

Она также гарантирует арестованным по обвинению в уголовном преступлении право на помощь адвоката с самого начала задержания.
Asimismo, garantiza a toda persona detenida por un delito penal el derecho a recibir la asistencia de un abogado desde el primer momento de su detención.