АССИМИЛЯЦИИ - перевод на Испанском

• asimilación
• asimilar
• asentamiento
• de asimilarlos

Примеры использования Ассимиляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.
Se resisten a la asimilación, temiendo que les robará su identidad sin ofrecerles una nueva.

В данном случае шрифт рассказывает очень важную историю ассимиляции, о том, как что-то чужое попало в Америку и стало частью ее культуры.
En este caso, la tipografía cuenta una historia muy poderosa sobre la asimilación de un objeto importado a EE.UU. que pasó a ser parte de su cultura.

проводилась политика насильственной ассимиляции.
fue sometida a políticas de integración forzosa.

которые доказали свою способность к вековому противодействию ассимиляции, включает следующие основополагающие элементы.
que ha demostrado una capacidad de resistencia secular a la asimilación, son elementos fundamentales.

Представитель нубийского народа в Судане заявил, что его народ подвергается насильственной ассимиляции и насильственной интеграции.
Un representante del pueblo nubio del Sudán dijo que su pueblo estaba siendo sometido a asimilación e integración por la fuerza.

проблемы которых можно решить только на основе уважения их прав и оказания им помощи в ассимиляции в принимающих странах.
cuyas dificultades sólo se pueden resolver respetando sus derechos y ayudándolos a integrarse en sus respectivos países de acogida.

стремится к достижению более быстрой ассимиляции цыганского меньшинства.
a ese planteamiento y da preferencia a una asimilación más rápida de la minoría romaní.

Наблюдатель от Группы защиты прав человека сикхов подчеркнул, что боязнь ассимиляции составляет особую проблему представляющих собою меньшинства религиозных групп и общностей.
El observador del Grupo Sij de Derechos Humanos sostuvo que el temor a la asimilación constituía un problema particular para los grupos y comunidades religiosos minoritarios.

Он дополнительно отмечает, что он сталкивается с определенной формой принудительной ассимиляции, которая является несовместимой с целью и задачей статьи 27.
Añade que se enfrenta a una forma de presión para la asimilación que no es compatible con el objeto del artículo 27.

процесс интеграции культур меньшинств основан на принципе гармонизации, а не ассимиляции в казахскую культуру.
culturas minoritarias se basa en el principio de la armonización, y no de la asimilación a la cultura de Kazajstán.

сделать объектом принудительной ассимиляции.
incluso de su idioma, y de someterlos a una asimilación forzada.

Г-н ДИАКОНУ спрашивает, привела ли социально-экономическая интеграция населения из числа берберов к культурной и языковой ассимиляции.
El Sr. DIACONU pregunta si la integración social y económica de la población bereber ha dado lugar a una asimilación cultural y lingüística.

принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.
los individuos indígenas tienen derecho a no ser sometidos a una asimilación forzada ni a la destrucción de su cultura.

Для обеспечения того, чтобы интеграция не приводила к принудительной ассимиляции в доминирующей среде, существенно важно уважать их самобытность.
El respeto de su identidad es fundamental para garantizar que la integración no conduzca a una asimilación forzada al entorno dominante.

отличаться от нее без принуждения к ассимиляции;
a ser distintos sin verse obligados a asimilarse;

Недавно она вернулась из Ниццы, где проводила социологические исследования касаемо проблем ассимиляции среди итальянских иммигрантов.
Apenas acaba de regresar de Niza donde ha estado llevando a cabo una investigación sociológica sobre los problemas de la asimilación de los trabajadores inmigrantes italianos de allí.

В этих дебатах редко заходит речь о создании реальных путей для полной ассимиляции иммигрантов и максимальном повышении их вклада в экономику.
Rara vez dicho debate se extiende a la creación de caminos reales para que dichos inmigrantes se asimilen plenamente y maximicen sus contribuciones económicas.

Тем не менее Азербайджан проводил политику изгнания армян с этой территории и ассимиляции с неазербайджанским населением.
Sin embargo, Azerbaiyán ha aplicado una política tendente a expulsar a los armenios del país y a asimilar a la población no azerí.

не подвергаться принудительной ассимиляции или массовому выдворению.
a no ser sometido a asimilación forzada o a expulsión en masa.

сыграли видную роль в усилиях по ассимиляции коренных народов.
tuvieron un papel fundamental en el proceso de aculturación de los pueblos aborígenes.