БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ - перевод на Испанском

• irrestricto
• libre
• fácil
• pleno
• ilimitado
• fácilmente
• libremente
• sin trabas
• sin obstáculos
• sin restricciones
• sin tropiezos
• sin cortapisas

Примеры использования Беспрепятственный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организацией Объединенных Наций и Хорватией от 6 августа 1995 года предусматривался беспрепятственный доступ ОООНВД
Croacia de fecha 6 de agosto de 1995 disponía el pleno acceso de la ONURC

быстро предоставить товарам гуманитарного назначения беспрепятственный доступ в сектор Газа.
las Naciones Unidas y a que permita sin demora ni obstáculos el acceso de los suministros humanitarios a la Franja de Gaza.

в частности быть оснащены пандусом, иметь беспрепятственный вход и выход из него.
más concretamente, estar equipadas con una rampa y presentar una entrada y salida libres de obstáculos.

Кроме того, Верховный комиссар просил правительство Индонезии предоставить международным правозащитным НПО беспрепятственный доступ к Индонезии и Восточному Тимору.
Además, el Alto Comisionado pidió al Gobierno de Indonesia que permitiese el pleno acceso de las organizaciones no gubernamentales internacionales de derechos humanos a Indonesia y Timor oriental.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить своевременный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций, действующих на оккупированной Палестинской территории, к палестинскому населению,
El Comité recomienda igualmente al Estado parte que garantice el acceso puntual y sin trabas a la población palestina de las organizaciones humanitarias que operan en los territorios palestinos ocupados,

Совет подтверждает свой призыв ко всем сторонам предоставлять гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ к гражданскому населению согласно соответствующим положениям международного гуманитарного права и руководящим принципам Организации
El Consejo reafirma su llamamiento a todas las partes para que permitan el acceso seguro y sin obstáculos de las organizaciones humanitarias a la población civil, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario

Свобода печати и беспрепятственный обмен информацией являются основополагающими предпосылками достижения идеалов, к которым стремится международное сообщество,
La libertad de prensa y el intercambio sin trabas de la información constituyen premisas fundamentales del logro de los ideales a los que aspira la comunidad internacional,

безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем детям,
seguro y sin obstáculos del personal de asistencia humanitaria

Призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к нуждающимся в Бурунди
Pide a todas las partes que garanticen el acceso seguro y sin trabas de la asistencia humanitaria a las personas que la necesiten en Burundi,

Совет потребовал, чтобы все стороны в Сомали обеспечили беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи,
El Consejo exigió que todas las partes somalíes aseguraran el acceso irrestricto de la asistencia humanitaria,

Камбоджийцы имеют беспрепятственный доступ к иностранным средствам массовой информации,
Los ciudadanos podían acceder sin obstáculos a los medios de comunicación extranjeros, y los medios de

Участники также высказали мнение, что свобода передвижения и беспрепятственный доступ верующих всех религий и национальностей к святым
Los participantes también expresaron la opinión de que la libertad de circulación y el acceso sin trabas a los Lugares Santos de Belén para los fieles de todas las religiones

совместно с другими иметь беспрепятственный доступ к международным органам,
al libre acceso y a la comunicación con los órganos internacionales,

Она заверила Исполнительный совет в том, что ОСН имеет свободный и беспрепятственный доступ ко всем необходимым документам и отметила,
Aseguró a la Junta Ejecutiva que la División de Servicios de Supervisión tenía acceso libre e irrestricto a todos los documentos necesarios

Именно поэтому Совет Безопасности неоднократно призывал стороны в вооруженном конфликте обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ к уязвимым группам населения,
Por ese motivo, el Consejo de Seguridad ha exhortado reiteradamente a las partes en los conflictos armados a garantizar el acceso seguro y sin restricciones a las poblaciones vulnerables, ha condenado enérgicamente

Совету Безопасности рекомендуется настаивать на том, чтобы все стороны в вооруженных конфликтах разрешали безоговорочный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала
Recomiendo que el Consejo de Seguridad insista en que todas las partes en los conflictos armados permitan el acceso incondicional y sin obstáculos del personal humanitario

чтобы свободный и беспрепятственный доступ к мирной ядерной технологии был гарантирован, без исключения, для всех государств- участников Договора, которые заключили соответствующие соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.
el acceso libre y sin trabas a la tecnología nuclear con fines pacíficos de todos los Estados Partes en el Tratado que hayan firmado los acuerdos de salvaguardias pertinentes con el OIEA.

главная цель- полный и беспрепятственный доступ к ядерной технологии для мирных целей- не была достигнута,
el acceso pleno y libre a la tecnología nuclear con fines pacíficos, no se ha alcanzado,

Призывает также все стороны в конфликтах предоставить информацию и беспрепятственный доступ к специализированной помощи для женщин
Insta a todas las partes en los conflictos a que faciliten la información necesaria y un acceso irrestricto para que la asistencia especializada llegue a las mujeres

Завершить эту работу не удалось, поскольку национальные партнеры не предоставили беспрепятственный доступ к лицам
La labor no se pudo finalizar porque los asociados nacionales no proporcionaron acceso sin restricciones a las personas y la documentación,