LIBREMENTE - перевод на Русском

• свободно
• добровольно
• беспрепятственно
• беспрепятственный
• право
• свободу
• своему усмотрению
• свободы
• беспрепятственное
• свобода
• свободе
• беспрепятственную
• беспрепятственного

Примеры использования Libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

promueve el derecho de las mujeres a vivir libremente.
содействует осуществлению прав женщин на свободную жизнь.

tu que impiden que las gallinas vuelen libremente.
ты не дают цыплят спокойно летать.

Y el Nilo fluye libremente.
Пусть Нил течет свободным.

Acepté su oferta libremente.
Я приняла его предложение по своей воле.

Señor,¿puedo hablar libremente?
Сэр, могу я говорить откровенно?

Te puedes ir, pero no libremente.
Можешь уйти, но ты не свободен.

pudo acceder libremente a los centros de detención y las comisarías.
который получил беспрепятственный доступ в центры содержания под стражей и полицейские участки.

las mujeres pueden elegir libremente su domicilio independientemente de su estado civil.
имеют ли женщины право выбирать место жительства, независимо от своего семейного положения.

Las partes podrán decidir libremente sobre las demandas presentadas: renunciar a ellas,
Стороны могут по своему усмотрению решать судьбу поданных ими исков.

Las mujeres que trabajan o tienen medios económicos propios pueden adquirir libremente su propia vivienda
Работающие женщины и женщины, располагающие финансовыми средствами, имеют право покупать собственные дома

Se informó a la Comisión que las Naciones Unidas podrían elegir libremente los ocupantes de las instalaciones,
Комитет был информирован о том, что Организация Объединенных Наций будет иметь право выбирать пользователей этих помещений,

Esa disposición permite, pues, optar libremente por la ciudadanía de la República de Indonesia;
Настоящее положение предоставляет данному лицу право по своему усмотрению принять гражданство Республики Индонезии или отказаться от него;

Dificultades para que el personal médico circulara libremente a fin de impartir capacitación médica fuera de Gaza;
Ограничение свободы перемещения медицинского персонала для организации подготовки медицинских кадров за пределами Газы;

Las niñas pueden elegir libremente los temas de estudio en la escuela,
Девочки имеют право выбирать любые предметы,

Pueden afiliarse libremente a organizaciones de trabajadores,
Они могут по своему усмотрению присоединяться к организациям трудящихся,

En principio, toda persona tiene derecho a gozar libremente de sus propiedades(párrafo 1 del artículo 34 del Código Civil).
В принципе, каждый гражданин имеет право на беспрепятственное владение своим имуществом( пункт 1 статьи 34 Гражданского кодекса).

Todas las mujeres embarazadas pueden visitar libremente las clínicas locales de atención prenatal durante el embarazo.
Все беременные женщины имеют право на посещение клиник по дородовым консультациям в ходе беременности по месту жительства.

Dispone lo siguiente:" Todos los ciudadanos tendrán derecho a elegir su lugar de residencia y a desplazarse libremente".
Она предусматривает, что" все граждане имеют право беспрепятственно выбирать место жительства и изменять его по своему усмотрению".

Reconocimiento de que el niño tiene derecho a participar libremente y no puede ser obligado a prestar testimonio.
Признание того, что ребенок имеет право на беспрепятственное участие и не может быть принуждаем к даче свидетельских показаний.

El voluntariado me ha enseñado a expresarme libremente, a respetar nuestras diferencias
Работа добровольцем научила меня свободе самовыражения, уважению к нашим различиям