БЕСПРИСТРАСТНОЕ - перевод на Испанском

• imparcial
• imparcialidad
• justo
• imparcialmente
• imparciales
• justa
• manera

Примеры использования Беспристрастное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

выразили свою признательность за беспристрастное изложение предложенных Комиссии вариантов.
expresaron su gratitud por la ecuanimidad con que se presentaban las opciones que se ofrecían a la Comisión.

сердечную благодарность Вашему предшественнику послу Турции Мурату Сунгару за беспристрастное и целеустремленное исполнение им своих обязанностей.
el Embajador Murat Sungar de Turquía, por haber desempeñado sus responsabilidades con justicia y constante decisión.

ШриЛанка также указала, что по всем заявлениям о пытках проводится беспристрастное и всестороннее расследование, и виновные подвергаются судебному преследованию.
Además, Sri Lanka indicó que todas las denuncias de tortura se investigaban de manera imparcial y exhaustiva y que los culpables habían de responder ante la justicia.

Кроме того, государству- участнику следует провести срочное и беспристрастное расследование сообщений, согласно которым многие лица, содержащиеся под стражей в связи с предполагаемой попыткой государственного переворота, якобы подвергались пыткам.
Además, el Estado Parte debería realizar a una investigación inmediata e imparcial de las denuncias de que varias de las personas detenidas a raíz del presunto intento de golpe de Estado fueron sometidas a torturas.

Независимое и беспристрастное отправление правосудия является необходимым условием соблюдения принципа господства права
La independencia y la imparcialidad del poder judicial es un requisito necesario para que se respete el imperio de la ley

МА рекомендовала Мавритании провести независимое и беспристрастное изучение достигнутого за последние 20 лет прогресса и рассмотреть вопрос о мерах,
Amnistía Internacional recomendó que Mauritania llevara a cabo una investigación independiente e imparcial de los progresos logrados en los últimos 20 años

Обеспечить скорейшее, беспристрастное, независимое и тщательное расследование всех достоверных сообщений о пытках
Garantice que todos los informes fidedignos de tortura y malos tratos, incluso de niños, sean investigadas con prontitud, imparcialidad, independencia y exhaustividad, y que los responsables comparezcan ante la justicia de

эффективное и беспристрастное расследование любых сообщений о жестоком обращении
efectiva e imparcial de todas las denuncias de malos tratos

принять необходимые меры для оспаривания наличия у любой из этих стран правовой компетенции для того, чтобы обеспечить им беспристрастное судебное разбирательство.
adopten las medidas necesarias tendentes a impugnar la competencia jurídica de cualquiera de los países para someterlos a un juicio justo.

Согласно информации, полученной от неправительственных источников, тщательное и беспристрастное расследование жалоб на применение пыток проводится редко
Según la información recibida de fuentes no gubernamentales, muy pocas veces se investigan completa e imparcialmente las denuncias de torturas, si es que se investigan, y muy pocas veces

Положения, гарантирующие права обвиняемых на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство, закреплены в Конституции
Las disposiciones que garantizan el derecho de los acusados a un juicio justo e imparcial están establecidas en la Constitución de la República de Belarús(arts.

Обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование всех утверждений о применении пыток,
Velar por que se investiguen con prontitud, imparcialidad y eficacia todas las denuncias de tortura, malos tratos

включая военнослужащих, на беспристрастное судебное разбирательство.
incluidos los militares, a un juicio justo.

публичное и беспристрастное расследование всех упомянутых выше утверждений,
pública e imparcialmente, que se dé publicidad a los resultados de dichas investigaciones

подробное и беспристрастное расследование дел об убийстве трех христианских священников, упомянутых в докладе Специального представителя;
seria e imparcial de los casos de asesinato de los tres ministros cristianos mencionados en el informe del Representante Especial;

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование всех случаев смерти задержанных,
El Comité insta al Estado parte a que investigue con rapidez, imparcialidad y efectividad todas las muertes de detenidos, estableciendo las responsabilidades

ему было гарантировано право на беспристрастное судебное разбирательство.
exigiendo que se garantizara su derecho a un juicio justo.

КПП рекомендовал Никарагуа обеспечить немедленное и беспристрастное расследование возможных жалоб на применение пыток
El Comité contra la Tortura recomendó a Nicaragua que garantizara investigaciones inmediatas e imparciales de las eventuales quejas por tortura

теперь предусмотрено беспристрастное и объективное обращение со всеми лицами,
exige ahora el trato imparcial y objetivo de todos los detenidos por motivos políticos

оно было подвергнуто пыткам, а также на быстрое и беспристрастное рассмотрение такой жалобы, как о том говорится в первом предложении данной статьи, закрепляется действующим законодательством острова Гернси.
su caso sea rápida e imparcialmente examinado, como lo exige la primera frase de este artículo, está garantizado por la ley en Guernsey.