БОГАМИ - перевод на Испанском

• dioses
• dios
• divinos

Примеры использования Богами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы наживаем себе больше проблем, чем нам послано богами.
Cargamos sobre nosotros más problemas que los decretados por los dioses.

Я спорил с советниками, богами и даже самим собой.
He debatido con mis consejeros, con los dioses y sobre todo, conmigo mismo.

Я знаю что ты теперь с богами, но я буду ждать тебя здесь, и если ты захочешь прийти
Sé muy bien que estás con los dioses, pero esperaré aquí un rato,

Ее лепная декорация изображает битву Титанов с античными богами, аллегории« Дня»,« Ночи» и« Континентов».
La decoración escultórica de la misma representa una lucha de titanes con dioses de la antigüedad, así como alegorías de las estaciones del año, de las partes del día y de continentes.

С ними носятся, как с богами, и они начинают думать, что все должны их обслуживать.
Todo el mundo empieza tratándolos como a un Dios, y muy pronto se creen que todo el mundo está ahí para servirles.

Женщины обходятся с нами так же, как человечество со своими богами. Они нас почитают
Las mujeres nos tratan igual que la humanidad trata a sus dioses. Nos adoran,

Клянусь перед всеми богами никогда в моем сердце не пылал этот нежный огонь.
Aparte de vos y de cuatro más… os juro por Dios que mi corazón… jamás sintió tan tierna llamada.

Важные римские божества были в конечном счете отождествлены с более антропоморфными греческими богами и богинями, и вместе с ними восприняты многие из их атрибутов и мифов.
Las deidades romanas importantes fueron finalmente identificadas con los más antropomórficos dioses y diosas griegos, y asumieron muchos de sus atributos y mitos.

Происхождение и книга Хроник в Библии. Это- история сражений между богами, и затем это соединяется создание мира с настоящим моментом через король K' iche.
Es una historia de batallas entre los dioses, y luego conecta la creación del mundo con la actualidad a través de los reyes del K'iche.

И тогда мы поняли, почему Доктор, сражавшийся с богами и демонами, бежал от нас и прятался.
Y luego descubrimos por qué por qué el Doctor que había luchado contra dioses y demonios había huido de nosotros y se había ocultado.

способным общаться с богами;
capaz de comunicarse con los dioses.

Нашел символы, которые могут как-то быть связаны с этими безумными маленькими Богами, которым поклоняется картель.
Encontré símbolos que podrían tener relación con estos locos diosecitos que les gustan adorar a los carteles.

То есть, они ставили себя в один ряд с богами. Горожане, которые участвуют в шествии, выглядят очень идеалистично и благородно.
Y si ellos se estaban presentando a si mismos en el reino de los dioses, debido a que tenian su lugar en parte de la procesion viendose muy noble e ideal.

Не может быть никакого согласия между нашими богами, истинными, и богом, которому они поклоняются.
No puede haber reconciliación entre nuestros dioses, los dioses verdaderos, y el dios al que ellos adoran.

вы становитесь Богами крошечных, сложных,
se convierten en Dioses de dimensiones pequeñas

Клянусь перед Утонувшим Богом, перед старыми и новыми богами, перед всеми проклятыми богами, какие только есть! Убью его!
Lo juro por el Dios Ahogado, los Dioses Antiguos, los Nuevos, por cada maldito Dios en cada maldito cielo, que mataré a ese hombre!

Раньше был связан… с Железными Богами- бандой байкеров, не так ли?
Solía formar parte de la banda de moteros Iron Gods,¿no es cierto?

Прежде исполнявшуюся богами и эпосами культурную работу…" нынче делают рекламы стиральных порошков…"
La labor cultural que antes realizaban los dioses y sagas épicas ahora la realizan los comerciales de detergente

сборошены с небес злыми богами.
lanzados desde el cielo por dioses enojados.

Не то, умрешь ли ты в одиночестве в этом богами забытом месте- это произойдет в любом случае.
No es si vas a morir solo, aquí en este lugar olvidado por Dios, eso sucederá de todos modos.