БОЛЬШОЙ ОШИБКОЙ - перевод на Испанском

• gran error
• un grave error

Примеры использования Большой ошибкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

избавиться от всего этого было бы большой ошибкой.
deshacerme de todo esto sería un gran error.

так что отступить от нее было бы большой ошибкой.
así que transladarte por ella podría ser un gran error.

его спорное предложение передать арабской компании управление шестью американскими портами является большой ошибкой.
su polémica propuesta de que una compañía establecida en Dubai administre seis puertos estadounidenses es un gran error.

обособлять ее будет большой ошибкой, как большой ошибкой будет обособление атеистических философий.
el de marginarla sería un gran error, exactamente como lo sería marginar las filosofías ateas.

расстаться с ним было большой ошибкой.
romper con él fue un gran error.

но, если это окажется большой ошибкой, тогда давай совершим самую забавную,
resulta que es un gran error… entonces hagamos de esto el más divertido

рассматривать их на равных было бы большой ошибкой.
que considerarlos iguales es un gran error.

не уважаешь, может оказаться большой ошибкой.
respetas puede acabar siendo un enorme error.

Таким образом, со стороны руководства Китая было бы большой ошибкой относиться к изменению климата
De modo que los dirigentes chinos se equivocarían gravemente si consideraran la del cambio climático una cuestión secundaria

Но это будет большой ошибкой.
pero, si lo hacen, cometerán un gran error.

Приобретение 850 мини- автобусов, необходимости в которых не было, является большой ошибкой со стороны администрации, что свидетельствует о серьезных недостатках в работе Секретариата, несмотря на то,
La adquisición de 850 minibuses que no eran necesarios constituye un grueso error administrativo que denota las profundas deficiencias endémicas de que padece la Secretaría,

Большая ошибка показать Шуманна перед выборами.
Es un gran error mostrar a Schumann antes de las elecciones.

Это большая ошибка.
Esto fue un grave error.

Я уже совершила большую ошибку, и совершенно не хочу совершать еще одну.
Ya cometí un gran error, y no quiero hacer otro.

Большую ошибку, и очень обидел вашу маму.
Un gran error, y… herí mucho a tu madre.

Это большая ошибка.
Es un grave error.

Мне кажется Сиси совершает большую ошибку с этим индийским парнем.
Creo que Cece está cometiendo un gran error con este tipo indio.

Такая большая ошибка.
Fue un grave error.

Очень жаль, большая ошибка, такого больше не случится.
Lo siento mucho, gran error, No volverá a suceder.

Ты совершаешь большую ошибку, Вершбоу.
Cometes un grave error, Vershbow.