БОРЮЩИХСЯ - перевод на Испанском

• luchan
• combaten
• peleando
• luchando
• luchaban

Примеры использования Борющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

цели народов, борющихся за самоопределение или национальное освобождение.
objetivos de los pueblos que luchan por la libre determinación o la liberación nacional.

В результате баньямуленге превратились в заклятого врага поддерживающих Киншасу местных вооруженных групп, борющихся против КОДГома и руандийской оккупации в Северной
Se convirtieron así en el principal enemigo de los grupos armados de la comunidad que estaban a favor de Kinshasa y luchaban contra la CCD-Goma y la ocupación rwandesa de los Kivus,

стойкости миллионов мужчин и женщин, борющихся за свободу, независимость
la perseverancia de millones de hombres y mujeres que luchan por la libertad, la independencia

лиц, выступающих против апартеида или борющихся с ним.
personal que se opongan al apartheid, o lo combatan.

лиц, выступающих против апартеида или борющихся с ним.
personal que se opongan al apartheid, o lo combatan.

женщины занимают ведущие позиции в организациях, борющихся с бедностью и социальной отчужденностью.
el hecho de que las mujeres fueran las principales protagonistas de las organizaciones que combatían la pobreza y la exclusión social.

гражданского общества и борющихся за мир групп в отстаивании палестинских национальных прав
los grupos en pro de la paz en la lucha por defender los derechos nacionales palestinos y los derechos humanos,

К ЖПИ, которая является одной из старейших женских организаций в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, борющихся с изнасилованиями, часто обращаются за получением консультаций о возможных последствиях реализации предложений правительства относительно обеспечения безопасности женщин.
Al ser una de las organizaciones más antiguas que se oponen a la violación de las mujeres en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, WAR suele recibir consultas sobre los posibles efectos que puedan tener las propuestas gubernamentales en la seguridad de la mujer.

Эти перемены стали возможны благодаря деятельности национальных меньшинств: борющихся за равенство, и изменению международного положения,
Las actividades de las minorías nacionales en lucha por la igualdad y la evolución de la situación internacional desencadenaron esas transformaciones

ранениях среди военнослужащих, борющихся за установление мира в Сомали,
las lesiones ocasionadas a los soldados que trabajan para garantizar la paz en Somalia,

организаций, поощряющих толерантность и согласие и борющихся против расизма и расовой дискриминации,
organizaciones nacionales de fomento de la tolerancia y la armonía y de lucha contra el racismo y la discriminación racial,

национального примирения в странах, борющихся с последствиями жестоких конфликтов
reconciliación nacional en países que estén empeñados en recuperarse de conflictos violentos

включая создание молодежью неправительственных организаций( НПО), борющихся за охрану окружающей среды
la fundación de sus propias organizaciones no gubernamentales, la lucha para proteger el medio ambiente

успешная деятельность народных организаций самоуправления, борющихся с насилием;
la exitosa iniciativa de organizaciones populares autogestionarias opuestas a la violencia;

служит ярким примером для других стран, борющихся за то, чтобы насилие навсегда кануло в прошлое.
una luz brillante para otros países que se afanan por relegar la violencia al pasado.

союз общественных групп, борющихся за права трудящихся,
una coalición de grupos comunitarios para defender los derechos de los trabajadores

распространение во всем этом регионе опыта деятельности активистов и активисток, борющихся с этой формой насилия,
enseñanzas extraídas de las actividades de los hombres y mujeres militantes que se oponen a esta forma de violencia

общинных активистов, борющихся за справедливый доступ к земле
los activistas de las comunidades que defienden el acceso equitativo a la tierra

не повинных беженцев в качестве живых щитов против сил, борющихся с Альянсом.
de refugiados inocentes como escudos humanos por las fuerzas opuestas a la Alianza.

Союз наших народов-- народов Юга, борющихся за независимость,
La unión de nuestros pueblos-- de los pueblos del Sur, de los pueblos que luchan por la independencia,