БРОДЯГ - перевод на Испанском

• vagabundos
• vagos
• gitanos
• indigentes

Примеры использования Бродяг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долой Этих бродяг!
¡Fuera esos sin papeles!

Мы плаваем в сперме бродяг.
Estamos nadando en semen de vagabundo.

Отличное место для серийного убийцы, чтобы подбирать бродяг.
Buen sitio para que un asesino en serie encuentre a desconocidos.

Честь бродяг.
¿El honor del viajero?

Еще один голос плюс двое убитых тобой бродяг.
Otra voz más los dos polizones que mató.

Я недавно приказал убить группу бродяг на болотах.
Verás, recientemente ordené la masacre de un grupo de vagabundos en el pantano.

Ты путаешь семью с бандой пляжных бродяг.
Estás confundiendo familia con un grupo de vagabundos de la playa.

Мне жаль всех этих безработных бродяг, которым пришлось наблюдать как ты носишся вокруг голая, будто наэлектризованная.
Me dan pena todos los vagabundos sin trabajo que he tenido que verte revolverte por ahí desnudo como te electrocutas.

Органы власти Кигали при помощи национальной полиции принимают меры для ареста бродяг и попрошаек по причинам безопасности.
Las autoridades de Kigali están cooperando con la policía nacional para detener, por razones de seguridad, a los vagos y mendigos.

базу подводных лодок в Фаслейне, всех бродяг.
la sub base en Faslane, todos los vagabundos.

Спустя месяц была создана новая межминистерская комиссия, которой было поручено задерживать всех бродяг на улицах Пномпеня и отправлять их в провинции, откуда они прибыли.
Un mes después se estableció una nueva comisión interministerial con el mandato de reunir a todos los vagabundos de Phnom Penh y devolverlos a sus provincias de origen.

Этот доклад свидетельствует о том, что жилищные условия бродяг значительно улучшились как с количественной, так и с качественной точки зрения.
El informe revela que las condiciones de vivienda de los itinerantes han mejorado considerablemente tanto en términos de calidad como de cantidad.

Похоже, загадка" голубых бродяг" разгадана, но на небе полно необычных объектов, которые ученые стремятся объяснить.
Mientras el misterio de las rezagadas azules parece estar resuelto los cielos se revientan con objetos inusuales que retan a la ciencia a buscarles una explicación.

Я думал, что вы всего лишь кучка бродяг, сведенных вместе судьбой. Мы с сопротивлением.
Pensé que erais simplemente un grupo de desconocidos reunidos por el destino.

Последние 10, государство платит мне, чтобы я заезжал раз в месяц, выгонял бродяг.
Los últimos diez, el estado me pagó solo para venir una vez al mes para sacar a los vagabundos.

полиция по делам несовершеннолетних полномочна" арестовывать бродяг или правонарушителей и направлять их в приемники- распределители".
la policía de la minoridad está facultada para arrestar al vagabundo o al delincuente y mantenerlo bajo custodia.

включая нищих, бродяг, беспризорных детей, задержанных, заключенных в тюрьмах
los vagabundos, los niños de la calle,

на многочисленные случаи убийств детей и бродяг, которых называют" desechables",
a los múltiples asesinatos de niños y vagabundos, ambos llamados" desechables",

в 1988 году число бездомных( лиц, проживающих в общежитиях, и бродяг) оценивалось между 1 600 и 3 000 человек.
en 1988 el número de personas sin hogar(alojadas en albergues y vagos) se cifraba entre 1.600 y 3.000.

Милиция прибегла к задержанию на этом основании, потому что на задержание бродяг не требуется, по украинскому законодательству, разрешения суда и оно не обязывает ее уведомлять родственников
Las autoridades se aprovecharon de que la legislación de Ucrania no somete a control judicial las detenciones de vagabundos y no obliga a informar a los familiares