БЮРОКРАТИЧЕСКИЕ - перевод на Испанском

• burocráticos
• burocracia
• burocráticas
• burocrática
• burocrático

Примеры использования Бюрократические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

либо административные и бюрократические препятствия таковы, что граждане из определенных стран, как правило, не обращаются за таким разрешением;
que los obstáculos administrativos y burocráticos son tales que los nacionales de determinados países suelen no solicitar la residencia;

Управление по координации гуманитарных вопросов и объединение неправительственных организаций продолжают вести целенаправленную разъяснительную работу, с тем чтобы устранить бюрократические ограничения.
el consorcio de ONG siguen llevando a cabo actividades de promoción selectiva para hacer frente a las limitaciones burocráticas a distintos niveles.

Во-первых, по крайней мере, некоторые из этих небольших государств, по всей вероятности, обеспокоены тем, что правовые, бюрократические и административные требования, связанные с этими вопросами, являются слишком обременительными с учетом размеров их населения.
En primer lugar, al menos algunos de estos pequeños Estados pueden temer que la carga jurídica, burocrática y administrativa sea demasiado onerosa en vista del tamaño de su población.

применяются бюрократические критерии, искусственно задерживающие столь необходимое облегчение бремени внешней задолженности.
a sus programas sociales, se apliquen criterios burocráticos que artificialmente retrasen el necesario alivio de la deuda externa.

излишние и сложные бюрократические процедуры и практические подходы во всех департаментах
los procedimientos y prácticas burocráticos innecesarios y complejos en todos los departamentos

порой и бесполезные бюрократические препоны и другие административные рогатки.
aligerar sus pesadas burocracias, a veces inútiles, y otros obstáculos administrativos, si desean crear las condiciones más propicias para la actividad comercial.

прочно укоренившиеся бюрократические привычки в работе.
los hábitos de trabajo de una burocracia establecida y bien atrincherada.

Специальный докладчик отметила, что в ряде стран, которые она посетила, включая Турцию( см. E/ CN. 4/ 2001/ 74/ Add. 1 и Corr. 1), бюрократические проблемы, с которыми сталкиваются правительственные учреждения, создают атмосферу безнаказанности для нарушителей закона.
La Relatora Especial observó que algunos países que visitó, en particular Turquía(véase E/CN.4/2001/74/Add.1 y Corr.1), los atascos administrativos en las instituciones gubernamentales dieron lugar a la impunidad de los delincuentes.

в частности потому, что бюрократические издержки оказываются значительно более обременительными для малых и средних предприятий( МСП), чем для более крупных фирм.
en particular porque estos costos administrativos son mucho más significativos para las PYMES que para otras empresas más grandes.

также устранять правовые и бюрократические препятствия, мешающие вовлечению гражданского общества,
suprimir los obstáculos legales y burocráticos para facilitar la participación de la sociedad civil,

планах получения жилья, бюрократические процедуры, нормативные положения в сфере жилья
planes de vivienda, los procedimientos burocráticos, los reglamentos por los que se rige la vivienda y los derechos del

b бюрократические и процедурные сложности; c недостаточно строгое соблюдение процедуры получения свободного,
b complejidades burocráticas y procesales; c cumplimiento insuficiente del proceso de consentimiento libre,

коррупция и бюрократические процедуры стали основными препятствиями на пути создания климата, благоприятного для иностранных инвестиций.
la corrupción y los procedimientos burocráticos son los mayores obstáculos para la creación de un entorno favorable para la inversión extranjera.

Действительно, в Программе содержатся спорные положения, выполнение которых повлекло дополнительные финансовые и бюрократические нагрузки на представительства
Ese Programa, en efecto, contiene disposiciones controvertidas cuya aplicación ha impuesto una carga financiera y burocrática adicional a las misiones

сложность задачи, а также бюрократические трудности, MIMOS Berhad приступил к обследованию Интернет- абонентов( OИA)( Ramachandran& Asha,
complejidad de la tarea así como de las dificultades burocráticas MIMOS Berhad inició el estudio de abonados a Internet(Ramachandran y Asha, 2003; Ac Nielson,

коррупция и бюрократические злоупотребления, в то время как налоги, необходимые для его содержания,
la corrupción y el abuso burocrático, mientras que la fiscalidad necesaria para mantenerlo reduce la eficiencia económica,

для обеспечения того, чтобы бюрократические процедуры и медленное реагирование на поступающие предложения не подрывали инициативность частного сектора( см. главу III,
para velar por que los procedimientos burocráticos y la acción en las respuestas no desalienten las iniciativas del sector privado(véase el capítulo III, párrs.

В основе подхода к реформе деловой практики в системе Организации Объединенных Наций будут лежать программные приоритеты, а не бюрократические соображения, и он будет базироваться на четкой деловой логике
El criterio aplicado para la reforma de dichas prácticas en el sistema de las Naciones Unidas debería guiarse por las prioridades de los programas y no por consideraciones burocráticas, y se basaría en una lógica empresarial clara y en los beneficios

рыночные или бюрократические интересы. В 1995 году Комиссия явилась соорганизатором Конференции по вопросам прав человека и проблемам современной медицины.
mercantil o burocrática y en 1995 organizó una conferencia centrada en los derechos humanos y los problemas de la medicina moderna.

призванные задействовать синергизмы между различными областями нашей деятельности, а бюрократические структуры обеспечения резко сокращены.
distintos ámbitos de actividad, y al mismo tiempo se redujeron drásticamente las estructuras de apoyo burocrático.