ВАЖНО ОБЕСПЕЧИТЬ - перевод на Испанском

• es importante garantizar
• es importante asegurar
• es importante velar
• es importante asegurarse
• es importante lograr
• es fundamental garantizar
• es esencial garantizar
• es esencial asegurar
• es importante proporcionar
• es fundamental asegurar
• es importante cerciorarse
• es importante procurar
• es importante conseguir
• es indispensable garantizar
• es imprescindible garantizar
• es importante facilitar
• es indispensable asegurar
• es esencial proporcionar
• es imperativo garantizar
• es importante mantener

Примеры использования Важно обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система должна быть эффективной и надежной, и важно обеспечить, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной
El sistema debe ser eficiente y fiable, y es fundamental garantizar que tengan acceso a él los países en desarrollo

В случае использования такой системы важно обеспечить соответствие между уведомлением о выдаче подряда
Cuando se recurra a ese sistema es importante velar por la coherencia entre el aviso de la adjudicación

Поэтому важно обеспечить, чтобы МООНДРК имела достаточные людские ресурсы для осуществления своей деятельности в области общественной информации.
Por ello, es importante lograr que la MONUC disponga de recursos humanos suficientes para realizar sus actividades de información pública.

Для успешного перехода к миру и демократии важно обеспечить эффективное отправление правосудия
Para garantizar el éxito de la transición a la paz y la democracia, es esencial garantizar la administración de la justicia

Кроме того, важно обеспечить, чтобы наименее развитые страны, в которых уровень выбросов сравнительно низок,
Además, es importante asegurarse de que esos mecanismos no pasen por alto a los países menos adelantados,

В этом контексте очень важно обеспечить, чтобы женщины имели равные права с мужчинами,
En ese contexto es esencial garantizar que la mujer tiene igualdad de derechos

Важно обеспечить соблюдение прав человека
Es esencial asegurar la protección de los derechos humanos

Важно обеспечить, чтобы государства- участники оставались подотчетными в течение таких периодов.
Es importante asegurarse de que los Estados partes sigan teniendo que rendir cuentas durante ese período.

Для успешной поддержки прав человека коренных народов важно обеспечить непрерывное участие тех, кого это касается в наибольшей степени.
Para defender con éxito los derechos humanos de los pueblos indígenas, es importante lograr que se mantenga la participación de quienes se ven afectados más directamente.

Очень важно обеспечить чувство справедливости в обществе, которое борется за восстановление после выхода из конфликта.
Es esencial garantizar un sentido de justicia en una sociedad que lucha por recuperarse de sus penurias en la etapa posterior a un conflicto.

хотя также важно обеспечить, чтобы его действие не было рассчитано на неоправданно длительный период.
pero también es importante asegurarse de que no sea impuesta por un período injustificablemente largo.

В соревновательном уголовном судопроизводстве важно обеспечить эффективное равенство возможностей защиты и обвинения.
En el marco de un proceso penal acusatorio, es esencial asegurar la paridad efectiva de armas entre la defensoría pública y el ministerio público.

Важно обеспечить, чтобы взаимодействие между межправительственными органами и Секретариатом продолжалось и в промежутке между гуманитарными сегментами сессий ЭКОСОС.
Es importante lograr la interrelación de los organismos intergubernamentales con la Secretaría en los períodos que median entre las series de sesiones del Consejo Económico y Social sobre asuntos humanitarios.

В то же время, важно обеспечить надежный доступ к уязвимым слоям населения для оказания им гуманитарной помощи и защиты.
Al mismo tiempo, es importante proporcionar acceso confiable a las poblaciones vulnerables para que puedan recibir asistencia y protección humanitarias.

В этом контексте, когда необходимо, важно обеспечить, чтобы правительства- реципиенты обладали возможностью для свободного определения своих собственных стратегий
En ese contexto, es fundamental asegurar, cuando sea necesario, que los gobiernos que reciban ayuda tengan la capacidad

В области управления людскими ресурсами важно обеспечить добросовестность, справедливость
En la esfera de la gestión de los recursos humanos, es esencial asegurar la imparcialidad, la equidad

Прежде чем продолжать укрепление Договора, важно обеспечить всеобщее присоединение к нему
Antes de fortalecer aún más el Tratado, es esencial garantizar la adhesión universal

Втретьих, важно обеспечить участие сторон, непосредственно затрагиваемых той или иной проблемой,
En tercer lugar, que es importante lograr la participación de los directamente afectados por el problema en la elaboración de políticas

Важно обеспечить, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций,
Es importante proporcionar recursos seguros y previsibles a las

Важно обеспечить, чтобы расходы на новую организационную структуру были минимальными,
Es importante asegurarse de que los nuevos costes organizativos sean los mínimos posibles,