ВАРИАНТАМИ - перевод на Испанском

• opciones
• variantes
• versiones
• alternativas
• posibilidades
• opción
• versión

Примеры использования Вариантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из существенных различий между вариантами 1993 и 1996 годов является вопрос о безнаказанности в отношении уголовных преследований.
Una de las principales diferencias sustantivas entre la versión de 1993 y la de 1996 es la cuestión de la impunidad con respecto al enjuiciamiento penal.

убедить наших профессоров- гуманитариев, что задания с вариантами ответов- не такая плохая стратегия.
de que las preguntas de opción múltiple, no eran tan mala estrategia.

Было обращено внимание на различия между этим и предыдущими вариантами и разъяснены причины внесения соответствующих изменений.
Se señalaron a la atención las diferencias entre esta versión y las anteriores y se explicaron los motivos.

также стратегических компромиссов, связанных с вариантами архитектуры;
las concesiones estratégicas asociadas a cada opción;

Кроме этого, есть 2 типа заданий: некоторые из них будут содержать вопросы с несколькими вариантами ответов, некоторые потребуют от вас письменного ответа.
Además hay dos tipos de tarea. Algunas serán de opción múltiple. En otras de ellas será necesario escribir.

В связи с вариантами А и В была высказана обеспокоенность тем, что оба этих варианта включают требование, касающееся надежности подписи.
Con respecto a las variantes A y B, se expresó preocupación por el hecho de que ambas variantes preveían un requisito sobre la fiabilidad de la firma.

Некоторые участники отметили расхождения между французским и английским вариантами пункта 2 и предложили взять английский вариант за основу.
Varios participantes hicieron notar algunas divergencias entre las versiones francesa e inglesa del párrafo 2 y sugirieron que se tomara como base el texto inglés.

Это облегчит сопоставление между вариантами адаптации в более широком контексте бюджетных ассигнований.
Ello facilitará la comparación entre las distintas opciones de adaptación en el contexto más amplio de las asignaciones presupuestarias.

Мы не ограничены вариантами A и B Группы высокого уровня по угрозам,
No nos limitamos a las opciones A y B del Grupo de alto nivel sobre las amenazas,

Такая бόльшая уязвимость обусловливается главным образом исполнением программ партнерами и вариантами перевода наличных средств.
La mayor vulnerabilidad se debe fundamentalmente a la ejecución de los programas por asociados y a las modalidades de transferencia de efectivo.

Организации совещания с целью ознакомления с мнениями широкого круга заинтересованных сторон по промежуточному докладу и вариантами создания Глобального партнерства.
Convocación de una reunión para pedir a un amplio grupo de interesados directos diversos que formulen observaciones acerca del informe provisional y de las opciones para la creación de una alianza mundial.

Подчеркнула также необходимость сохранения преемственности путем обеспечения четких связей с предыдущими вариантами классификаций и предостерегла от внесения существенных изменений;
Subrayó asimismo la necesidad de mantener una continuidad mediante el establecimiento de vínculos claros con las versiones anteriores de las clasificaciones y previno de los riesgos de introducir cambios sustantivos;

Центральной Америке урожай определяется имеющимися вариантами и разнообразием культур, которые выбрали для себя коренные народы.
América Central, los cultivos varían según las opciones y la variabilidad de los cultivos elegidos por los pueblos indígenas.

Вероятно, потребует изменения при использовании с другими вариантами этой статьи или вариантами, перечисленными в статье 7.
Tal vez sea necesario modificarla si se utiliza con otras opciones de ese artículo o con las opciones enumeradas en el artículo 7.

Вопервых, он стал намного короче по сравнению с предыдущими вариантами; финансовые
En primer lugar, es significativamente más corto que las versiones anteriores; en este sentido,

Он, вероятно, потребует изменения при использовании с другими вариантами этой статьи или вариантами, перечисленными в статье 7.
Probablemente sea necesario modificarla si se utiliza con otras opciones de ese artículo o con las opciones enumeradas en el artículo 7.

Они также должны объяснять, в какой степени опасность заболевания определяется генетическими вариантами и в какой степени эти варианты соотносятся с экологическими факторами.
También deben explicar en qué medida el peligro de una enfermedad puede deberse a variantes genéticas y cómo se relacionan esas variantes con los factores ambientales.

Можно ожидать, что эта группа пользователей будет поддерживать обширные контакты с теми, кто пользуется печатными вариантами изданий.
Es de esperar que el grupo de usuarios coincida en general con los usuarios de las versiones impresas.

что оно согласуется с вариантами, принятыми и в других областях.
que concuerda con las soluciones adoptadas en otros ámbitos.

Эпос о Гильгамеше" и" Законы Хаммурапи" записаны различными вариантами клинописи.
El"Poema de Gilgamesh" y el"Código de Hammurabi" fueron escritos en variantes del cuneiforme.