ВЕРНЕЕ - перевод на Испанском

• o
• bueno
• o más bien
• quiero decir
• mejor dicho
• en realidad
• es
• es decir
• debería
• es más
• no
• más precisamente

Примеры использования Вернее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернее, когда я говорю впервые, Конечно, я имею.
Bueno, yo digo la primera vez. Desde luego, tengo.

Или вернее Лидия Спринг.
O mejor dicho, Lydia Spring sabe.

Я нашел его… вернее то, что он него осталось.
Le encontré… o lo que quedaba de él.

Вернее, попросила бабушку миновать меня в своем завещании.
O más bien, le pedí a tu abuela que me saltara en su testamento cuando naciste.

Добрый день. Или, вернее, добрый вечер?
Buenas tardes.¿O es buenas noches?

Я сказала то же самое прошлой ночью, вернее, прокричала.
Dije mucho la otra noche, grité, en realidad.

Или, вернее говоря, кто?
¿O debería decir quién?

Вернее, здесь точно.
Quiero decir, definitivamente aquí.

Вернее, ее дочь хотела, чтобы она увидела.
Bueno, su hija quería que ella lo viera.

Вернее, рассматриваю, но ничего не могу с собою поделать.
Es decir, sí lo hago, pero no puedo evitarlo.

Как повлияли эти 2 000 смертей- вернее, чему научили нас их жизни?
¿Qué nos enseñaron esas 2000 muertes, mejor dicho, vidas?

Ей надлежит быть одетой, вернее раздетой к полуночи, к первому выходу.
Creo que debe estar vestida, o desvestida, para el espectáculo de medianoche.

Вернее, уже две таких, по одной перед каждым интервью.
Es más, he completado dos, uno por cada entrevista que he tenido.

Или вернее сказать Монику Мур?
¿O debería decir Monica Moore?

Вернее в больницу.
Quiero decir al hospital.

Вернее, да, да.
Bueno, sí, sí.

Или, вернее, готов ли к этому мир?
O, mejor dicho.¿Estaba él listo para ellos?

Вам известно, где он изготовил… вернее, напечатал этот пистолет?
¿Sabe dónde fabricó… o imprimió, el arma?

Вернее, мы совсем не удовлетворены.
Es más, no estamos convencidos para nada.

Вернее, сенатора Кеннеди.
Quiero decir, al senador Kennedy.