ВЗАИМОЗАВИСИМОЙ - перевод на Испанском

• interdependiente
• interdependientes
• interdependencia

Примеры использования Взаимозависимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В более поздних определениях устойчивости эти три взаимозависимых аспекта также признавались.
En declaraciones más recientes sobre la sostenibilidad se sigue reconociendo la interdependencia de esas tres dimensiones.

Мы уверены также в том, что все три компонента взаимозависимы и дополняют друг друга.
Asimismo creemos en la complementariedad mutua y la interdependencia de los tres pilares.

Это объясняется тремя взаимозависимыми причинами.
Esto se debe a tres motivos relacionados entre sí.

На процессуальном уровне регистрация рождения предполагает три взаимозависимые процедуры.
A nivel de procedimiento, en la inscripción de los nacimientos intervienen tres procesos interrelacionados.

Столь же важное значение имеет признание взаимозависимого и взаимоподкрепляющего характера демократии, развития и уважения прав человека.
Y es igualmente importante reconocer que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos son interdependientes y se refuerzan entre sí.

Постоянный форум с признательностью отмечает подтверждение ею неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека коренных народов,
El Foro aprecia su reafirmación de la importancia de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos de los pueblos indígenas,

Всеобъемлющий и взаимозависимый характер: права человека составляют единое и неделимое целое;
La interdependencia y la interrelación: los derechos humanos son una unidad íntimamente imbricada e indivisible;

В то время как мир становится все более взаимозависимым, нарастают конфликты, связанные с проблемами местной автономии и этнической самобытности.
Al mismo tiempo que aumenta cada vez más la interdependencia en el mundo, están aumentando los conflictos derivados de cuestiones de autonomía local e identidad étnica.

санитарии имеют важные общие характеристики и взаимозависимы, что требует тесной координации планов между этими двумя службами.
el saneamiento tienen puntos comunes e interdependencia importantes que exigen una coordinación estrecha de los planes entre ambos servicios.

Мы считаем их взаимозависимыми, и гармоничное сосуществование и материальный и культурный прогресс наших
Proclamamos su respectiva interdependencia y que de su interacción positiva dependerán la convivencia armónica

изучения взаимоусиливающих и взаимозависимых связей между процессами городского
estudiar las vinculaciones y la interdependencia entre el desarrollo urbano

Мы считаем, что сегодня в большей мере, чем когда либо, мы живем в глобальном и взаимозависимом мире.
Creemos que hoy más que nunca vivimos en el mundo de la globalización y la interdependencia.

в отношениях между ними будут недостижимы без национального развития и взаимозависимых интересов.
dentro de ellos no se consigue sin el desarrollo nacional y la interdependencia de intereses.

неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.
la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.

анализу будет осуществляться с учетом неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.
análisis se basarán en la premisa de la indivisibilidad, la interdependencia y la relación mutua de los derechos humanos.

мы взаимодополняем друг друга и взаимозависимы.
acepta nuestra complementariedad y nuestra interdependencia.

неделимым, взаимозависимым и взаимосвязанным характером прав человека.
indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos.

Сегодня мы уже все поняли, что во взаимозависимом мире наши судьбы неразрывно связаны
Hoy hemos visto que, en un mundo interconectado, nuestros destinos están ligados

В нашем сегодняшнем, значительно более взаимозависимом, мире, действия малочисленной
En nuestro mundo de hoy mucho más interconectado, la acción de un grupo pequeño

В сегодняшнем взаимозависимом мире неопознанная кибератака на неправительственную инфраструктуру может нанести огромный ущерб.
En el actual mundo interconectado, un ataque cibernético no identificado a las infraestructuras no gubernamentales podría resultar gravemente perjudicial.