ВЗАИМОЗАВИСИМОМ - перевод на Испанском

• interdependiente
• interconectado
• interdependencia
• cada vez
• interdependencia es cada vez
• interrelacionado

Примеры использования Взаимозависимом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждает важное значение международного сотрудничества в космической области во все более взаимозависимом мире и предлагает международным учреждениям
Reafirma la importancia de la cooperación internacional en materia espacial en un mundo crecientemente interdependiente, invitando a las agencias y organismos internacionales a

Сегодня, как никогда, ясно, что образование, наука, культура и информационные связи во взаимозависимом мире требуют беспрепятственного всестороннего развития, которое невозможно в том случае,
Hoy es más claro que nunca que, en un mundo interdependiente, la educación, la ciencia, la cultura y las comunicaciones necesitan un desarrollo amplio

В нашем взаимозависимом мире сегодня необходимость укрепления многостороннего процесса стала еще более неотложной, если мы хотим добиться нашей общей цели--
En nuestro mundo interdependiente, la necesidad de fortalecer el proceso multilateral es ahora más urgente que nunca para que podamos lograr nuestro objetivo común de establecer un orden internacional justo

Председатель заявляет, что в глобальном и взаимозависимом мире международное право играет огромную роль во всех аспектах межгосударственных отношений
El Presidente señala que en un mundo global e interdependiente, el derecho internacional ha desempeñado una importante función en todos los aspectos de las relaciones entre las naciones,

Подчеркивает необходимость международного сотрудничества в космических вопросах во все более взаимозависимом мире, предлагая правительственным агентствам принять конструктивное участие в поддержке космической деятельности американских стран.
Destaca la necesidad de la cooperación internacional en materia espacial en un mundo crecientemente interdependiente, invitando a los organismos gubernamentales e internacionales a participar constructivamente en apoyo de las actividades espaciales de las Américas;

В сотрудничестве с правительством Японии Региональный центр организовал конференцию по вопросам разоружения на тему" Национальная безопасность во взаимозависимом мире", которая состоялась 13- 16 апреля 1993 года в Киото, Япония.
En colaboración con el Gobierno del Japón, el Centro Regional organizó una conferencia de desarme titulada" Seguridad nacional en un mundo interdependiente", que se celebró en Kioto, Japón, del 13 al 16 de abril de 1993.

в их усилиях по решению все более сложных проблем развития во взаимозависимом мире.
los problemas de desarrollo, cada vez más complejos, en un mundo interdependiente.

Такой подход, который оказался недейственным в 30- х годах, имеет еще меньше шансов на успех в глобальном и взаимозависимом мире 90- х годов.
Ese enfoque, que no dio resultado en el decenio de 1930, tenía aún menos probabilidades de alcanzar éxito en las circunstancias globales e interdependientes que caracterizaban al mundo en el decenio de 1990.

говорит, что во взаимозависимом мире перспективы экономического
dice que en un mundo interdependiente es evidente que las perspectivas de desarrollo económico

В нашем взаимозависимом и в то же время раздробленном, многополярном мире Организация
En este mundo a la vez interdependiente, fragmentado y multipolar,

Однако в современном взаимозависимом мире, где не только открываются огромные возможности,
Sin embargo, en el mundo actual de la interdependencia, donde las grandes oportunidades también van de la mano de grandes desafíos,

развитые страны должны выполнить свои обязательства как партнеры во взаимозависимом мире с особым предпочтением в плане поддержки в отношении стран, выходящих из конфликтов, с тем чтобы ускорить их прогресс в направлении достижения этих целей.
desarrollados deben cumplir sus compromisos como asociados en un mundo interdependiente, demostrando una preferencia especial al apoyar a los países que emergen de un conflicto a fin de acelerar sus progresos hacia el logro de los objetivos.

сегодня в большей мере, чем когда либо, мы живем в глобальном и взаимозависимом мире. Ни одно государство не может держаться абсолютно особняком.
nunca vivimos en el mundo de la globalización y la interdependencia. Ningún Estado puede permanecer totalmente aislado.

Во взаимозависимом мире международный правопорядок должен основываться на уважении суверенитета
En un mundo interdependiente, el ordenamiento jurídico internacional debe basarse en el respeto de la soberanía

В сегодняшнем взаимозависимом мире концепция ответственного суверенитета должна также применяться к таким ключевым вопросам,
En el mundo actual interdependiente, la soberanía responsable también debe aplicarse a cuestiones clave como la prohibición del

В современном взаимозависимом мире, когда миллионы людей пересекают национальные границы с другими государствами,
En el mundo interdependiente de hoy, cuando millones de personas cruzan las fronteras nacionales

социальному развитию всех народов в нашем взаимозависимом мире.
social de todos los pueblos en nuestro mundo interdependiente.

задач, стоящих перед международным сообществом в сегодняшнем взаимозависимом мире.
desafíos multifacéticos que enfrenta la comunidad internacional en el mundo interdependiente de hoy.

социального развития в его взаимозависимом измерении посредством более активного международного сотрудничества,
social en sus dimensiones interdependientes, mediante la ampliación de la cooperación internacional como instrumento esencial para

В нашем все более взаимозависимом мире угрозы гражданскому миру
En un mundo en que la interdependencia es cada vez mayor, las amenazas que pesan sobre la paz civil