ВИДОИЗМЕНЕНИЯ - перевод на Испанском

• modificación
• modificar
• modificaciones
• alteración
• adaptación

Примеры использования Видоизменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

двусторонний процесс и что все более многосторонний характер международных отношений требует видоизменения традиционных правил урегулирования споров,
de que el hecho de que las relaciones internacionales tengan cada vez más carácter multilateral exige que se adapten las normas tradicionales de arreglo de controversias,

Теоретики также экспериментируют в создании или видоизменении модели с учетом новых данных.
Los teóricos, también intentan generar o modificar modelos para conseguir nuevos datos.

Уничтожение, видоизменение и переадресование данных;
Destrucción, alteración y desvío de datos;

После слов" владение, видоизменение" добавить.
Después de:“la posesión, la alteración” añádase.

Копирование с видоизменением и отбором.
Copiado con variación y selección.

В некоторых случаях видоизменение изначальной модели выглядит чисто терминологическим.
En algunos casos, las alteraciones en el modelo original parecen ser de índole puramente terminológica.

Видоизменение безработицы.
Transformación del desempleo.

Изменение" означает видоизменение, касающееся информации, содержащейся в зарегистрированном ранее уведомлении, к которому относится изменение;
Por" enmienda" se entenderá la modificación con respecto a la información contenida en una notificación inscrita previamente en el registro a la que se refiera la modificación;.

Регистрация уведомления об изменении не приводит к удалению или видоизменению информации, содержащейся в зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении.
La inscripción de una notificación de enmienda no dé lugar a la supresión o modificación de información de las notificaciones inscritas a las que se refiera la notificación de enmienda.

Альтернатива А предполагает полное видоизменение сметы расходов,
La opción A entrañaría modificar por completo las estimaciones de gastos,

Мы предлагаем включить это добавление после слова" видоизменение" в третьей строке нынешнего пункта 1( b).
Proponemos que la presente adición se incorpore después de la palabra“alteración”, que figura en el tercer renglón del apartado b del párrafo 1.

Видоизменение конструкций космических аппаратов
La modificación del diseño de las naves espaciales

В рамках этих новых усилий выдвигаются предложения по видоизменению системы национальных счетов( СНС)
Como parte de estas nuevas actividades, también se han presentado propuestas de modificar los sistemas de cuentas nacionales(SCN)

децентрализации означает глубокое и полномасштабное видоизменение государства, его власти, его полномочий
las administraciones locales y de la descentralización supone una transformación profunda y completa del Estado,

Видоизменение мест обитания привело к сокращению биоразнообразия
La modificación del hábitat ha reducido la diversidad biológica

Ассамблея призвала к пересмотру, видоизменению и осуществлению макроэкономической
La Asamblea instaba a revisar, modificar y aplicar las políticas macroeconómicas

Такое видоизменение стратегических балансов не могло бы не затронуть Конференцию по разоружению и не могло бы не отяготить ее миссию.
Tal alteración del equilibrio estratégico no podría por menos de afectar a la Conferencia de Desarme y entorpecer su labor.

К примеру, уничтожение или видоизменение таких монументов может восприниматься
Por ejemplo, la destrucción o transformación de esos monumentos puede interpretarse

Он также высказался относительно озабоченности насчет того, что статья 38 может стать разрешением на видоизменение договоров в нарушение внутреннего права.
Además, se refirió a la preocupación de que el artículo 38 pudiera permitir modificar los tratados contrariamente a lo dispuesto en el derecho interno.

Установившаяся в государствах- членах практика может вести к видоизменению Конвенции.
Ya había reconocido que una práctica establecida en el seno de los Estados miembros podía dar lugar a una modificación del Convenio.