ВКЛАДЧИКАМ - перевод на Испанском

• depositantes
• contribuyentes
• inversores
• a los inversionistas
• a los ahorristas

Примеры использования Вкладчикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будут предоставлять иностранным вкладчикам, которые будут просить об этом,
las regulaciones legales vigentes, proporcionarán a los inversionistas extranjeros que así lo soliciten,

Кроме того, упомянутая выше информация и документация будут предоставляться иностранным вкладчикам, которые будут просить об этом, для целей возбуждения исков в судах их соответствующих
Asimismo, facilitarán las mencionadas informaciones y documentación disponibles a los inversionistas extranjeros que lo soliciten para promover procesos legales ante los tribunales de sus respectivos países,

Инициатива в области мирного использования ядерной энергии позволяет вкладчикам поддерживать не обеспеченные средствами проекты,
La Iniciativa sobre los usos pacíficos de la energía nuclear permite que los contribuyentes presten su apoyo a proyectos que se consideran prioritarios

Представьте, что банк вкладывается в неликвидные активы, но позволяет вкладчикам требовать немедленного возврата вложенных средств:
Imaginen un banco que invierte en activos ilíquidos pero les permite a los depositantes hacerse de su efectivo en 24 horas:

Эффективные финансовые рынки должны поставлять инвесторам и вкладчикам достоверную долгосрочную информацию, тем самым, позволяя бизнесу,
Unos mercados financieros eficaces deberían transmitir una información precisa a largo plazo a los ahorradores y los inversores, con lo que permitirían a las empresas,

эта прибыль достается другой стране и отдельным вкладчикам.
las mayores utilidades van a parar a otro país y a accionistas individuales.

приобретений и платежи вкладчикам закрывшихся учреждений.
y pagar a los depositantes de instituciones que se cerraron.

очень мало платя вкладчикам и много зарабатывая за счет покупки гарантированных правительственных долговых обязательств,
pagándoles muy poco a los depositantes y ganando un"diferencial" importante mediante la compra de deuda gubernamental garantizada,

возвращать активы, которые должны принадлежать банкам и их мелким вкладчикам.
recuperar activos debidos a los bancos y a los depositantes de pequeñas cantidades de dinero.

специальный режим иностранных инвестиций обеспечивает права непосредственно иностранным вкладчикам, тогда как обычное международное право предусматривает защиту исключительно по усмотрению государства гражданства.
El régimen especial sobre inversiones extranjeras confiere derechos directamente a los inversores extranjeros, mientras que el derecho internacional consuetudinario prevé la protección únicamente a discreción del Estado de nacionalidad.

В 1994 году чистыми вкладчиками являлись всего 22 страны.
En 1994, tan sólo 22 países serán contribuyentes netos.

Вкладчики рисковали и проиграли,
Inversores apostar, pierden,

Твои вкладчики, твои сторонники.
Tus contribuyentes, tus apoyos.

Он был в числе вкладчиков в" Линдман"?
¿Era uno de los inversores de Lindman?

Наличные чистым выгодоприобретателям выплачиваются чистыми вкладчиками.
Los contribuyentes netos pagan dinero en efectivo a los beneficiarios netos.

Будущие вкладчики, перестаньте оправдываться!
Futuros inversores,¡Dejen de poner excusas!

Между публичными вкладчиками.
Los Contribuyentes Públicos.

Это для вкладчиков, но… этот Хайлендс Парк- истинный виски.
Es para los inversores, pero… este Highland Park es el verdadero whisky.

Бывшие коллеги, вкладчики.
Ex-colegas, inversores.

Удивительно, но японские вкладчики поглотили 95% государственного долга своей страны.
Sorprendentemente, los ahorradores japoneses absorben el 95% de la deuda de su gobierno.