ВНИМАНИЮ - перевод на Испанском

• atención
• se señaló a la atención
• consideración
• se señala a la atención
• se señalan a la atención
• se señalaron a la atención
• énfasis
• escrutinio

Примеры использования Вниманию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также выражена поддержка тому вниманию, которое уделяется количеству
También se expresó apoyo al hecho de que se pusiera el acento en la calidad

Я предлагаю вниманию суда и капитана Кирка отрывок записи с компьютера судна" Энтерпрайз".
Los invito a que presten atención, la Corte y usted capitán Kirk a este video extraído del informe visual de la computadora.

Вниманию всех подразделений: подозреваемый Эндрю Микс захватил заложника на Вайн 352.
Aviso a todas las unidades, el sospechoso Meeks ha sido localizado con una rehén en el 352 de Vine.

Вниманию особым потребностям родителя с детьми, не достигшими детсадовского возраста;
Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los progenitores con bebés que no hayan alcanzado la edad para asistir a guarderías;

Мы столь же рады тому вниманию, которое уделяется Сомали Советом Безопасности и Генеральным секретарем.
Nos complace igualmente la atención que el Consejo de Seguridad y el Secretario General han prestado a Somalia.

Важно не дать ослабнуть вниманию, которое уделяется этой проблеме, в противном случае многие тысячи жизней могут оказаться в опасности".
Es importante que no se deje perder el interés respecto de esta cuestión, porque de lo contrario es muy posible que peligren millares y millares de vidas”.

CKAC рады представить вашему вниманию, к удовольствию слушателей и танцующих, знаменитый оркестр Гарри Трублада.
CKAC se complace en presentar, para el placer de sus oídos, a la famosa Orquesta Harry Trueblood.

Фильтрующая способность мозга несомненно является ключом ко вниманию, которое утеряно у некоторых людей,
La capacidad de filtrar que tiene el cerebro es clave para la atención, pero es algo ausente en algunas personas;

Доклад завершает ряд рекомендаций, предлагаемых вниманию Комиссии по предупреждению преступности
El informe concluye con una serie de recomendaciones que se someten a la consideración de la Comisión de Prevención del Delito

Вниманию государства- участника предлагаются новые руководящие принципы Комитета по подготовке докладов( CCPR/ C/ 66/ GUI/ Rev. 1).
Se señalan al Estado Parte las nuevas directrices del Comité sobre la preparación de informes(CCPR/C/66/GUI/Rev.1).

В заключение мне хотелось бы предложить вниманию Генеральной Ассамблеи доклады Первого комитета,
Para concluir, tengo a bien someter a la consideración de la Asamblea General el informe de la Primera Comisión,

Вниманию делегатов: просьба не оставлять в конференц-залах без присмотра портфели
Se recuerda a los delegados que no deben dejar sus portafolios

которые ему следует принять, или рекомендации, которые оно могло бы предложить вниманию заинтересованных сторон относительно последующих мер.
que podría adoptar o el asesoramiento que podría brindar a las partes interesadas en cuanto al seguimiento.

Разумеется, результаты обсуждения в небольших группах будут представлены вниманию Комитета на пленарном заседании.
Naturalmente, los resultados de las deliberaciones en los grupos de pequeño formato se someterán a la consideración del Comité en reunión plenaria.

Внимание зрителя притягивается к одной определенной области, что позволяет вниманию зрителя быть сфокусированным на данном источнике информации.
La atención de los espectadores se direcciona a un espacio único y esto permite que la atención de una persona se centre en esta información.

Генеральный секретарь представляет рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, вниманию правительств для их рассмотрения.
El Secretario General encomienda las recomendaciones del presente informe a la consideración de los gobiernos.

Кроме того, определенную поддержку получило предложение о подготовке материалов по тексту, в которых вниманию читателя будут предложены перекрестные ссылки на другие соответствующие положения Конвенции.
Además, algunas delegaciones apoyaron la preparación de material relativo al texto que advirtiera al lector sobre las remisiones a otras disposiciones pertinentes del Convenio.

которые входят в число наиболее важных резолюций, представленных сегодня нашему вниманию.
se apoyan recíprocamente y que se hallan entre los proyectos de resolución más importantes que se examinan hoy.

охвату и вниманию.
alcance y enfoque.

В своей резолюции 56/ 83 Генеральная Ассамблея настойчиво рекомендовала статьи вниманию государств.
En su resolución 56/83 la Asamblea General señaló acertadamente los artículos a la atención de los Estados.