ВНУШИТЕЛЬНЫЙ - перевод на Испанском

• impresionante
• importante
• formidable
• notables
• gran
• considerable

Примеры использования Внушительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку Саттер- глава успешной фирмы по управлению рисками, то у него собирается внушительный список преследователей,
Como director de una exitosa firma de control de riesgos, Sutter ha puesto fuera de circulación a una larga lista de acosadores,

Гжа Манало спрашивает, каким образом координируется и интегрируется внушительный механизм гарантирования прав женщин
La Sra. Manalo pregunta cómo se coordina e integra el impresionante mecanismo para garantizar los derechos de la mujer

Однако внушительный экономический рост слабо отразился на масштабах нищеты в этих странах
Sin embargo, ese impresionante crecimiento económico no ha tenido repercusiones importantes en la pobreza

Он констатирует, что в Иордании имеется внушительный арсенал законодательных средств борьбы с дискриминацией на расовой
El orador observa que Jordania dispone de un importante arsenal legislativo de lucha contra la discriminación racial

Вопреки всем предсказаниям того, что внушительный рост торговли последних лет будет поддерживать на протяжении оставшейся части десятилетия глобальную экономику,
Contrariamente a las predicciones que sostenían que el impresionante crecimiento del comercio de los últimos años mantendría la bonanza de la economía mundial durante el resto de la década,

Высокий уровень и внушительный список ораторов сегодняшнего заседания говорят о том, что мировое сообщество осознает важность консолидации совместных усилий для ведения эффективной борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El alto nivel de esta reunión y la importante lista de oradores indican que la comunidad internacional es muy consciente de la importancia de fortalecer nuestros esfuerzos conjuntos para combatir la epidemia del VIH/SIDA.

Но перед ними все еще стоит непроходимый колосс-- Внушительный, дикий,
sin embargo, siempre ante ellos, el coloso infranqueable, formidable, salvaje,

Несмотря на то, что имеется внушительный свод законов, касающихся гуманитарных аспектов
Aunque existe un cuerpo impresionante de leyes relativas al derecho humanitario

где был выставлен внушительный заслон из полицейских,
donde se había instalado una importante barrera policial

осуществить повестку дня в области развития на период после 2015 года и закрепить внушительный успех, достигнутый на пути осуществления ЦРДТ.
la Organización puede ayudar a conformar e implementar la agenda para el desarrollo después de 2015 y a consolidar los notables progresos alcanzados hacia la consecución de los ODM.

Организация Объединенных Наций уже имеет в своем распоряжении внушительный набор директивных документов- Глобальную программу действий,
Esta Organización ya tiene un conjunto impresionante de instrumentos políticos a su disposición: el Programa Mundial de Acción adoptado por

организовала единую операцию по поддержанию мира, в которую впервые за ее историю был включен внушительный гуманитарный компонент.
la Organización estableció una operación integrada de mantenimiento de la paz en la que incluyó por primera vez en su historia un importante componente humanitario.

несмотря на небольшое количество участников, даже тысяча человек- это внушительный результат для Владивостока, в котором проживает примерно 610 000 человек.
hasta mil personas fueron un resultado impresionante para Vladivostok, una ciudad de aproximadamente 610,000 habitantes.

в доклад включен внушительный перечень нормативных положений,
dice que el informe presenta una impresionante lista de disposiciones,

Несмотря на внушительный прогресс, достигнутый на многих направлениях за последнее десятилетие,
A pesar de los avances impresionantes logrados en muchos ámbitos durante el decenio transcurrido,

задействующего внушительный палестинский потенциал и институциональный опыт академического и технического образования.
aprovechando las formidables capacidades y la experiencia institucional que hay en Palestina en el campo de la enseñanza académica y técnica.

Произошел внушительный сдвиг: среднегодовой отток ресурсов в размере 18 млрд. долл. США, наблюдавшийся в трехгодичный период 1987- 1989 годов, сменился в трехгодичный период 1990- 1992 годов притоком ресурсов, составляющим в среднем 43 млрд. долл. США в год.
El cambio fue notable: de una media anual negativa de 18.000 millones de dólares en el trienio 1987-1989 a una media anual positiva de 43.000 millones de dólares en el trienio 1990-1992.

Внушительный вклад Управления нашел также свое отражение в докладе Генерального секретаря о правах человека
La amplia contribución de la Oficina también quedó reflejada en el Informe del Secretario General sobre los derechos humanos

В рамках своего мандата Группа собрала и проанализировала внушительный объем информации о деяниях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права
Durante el desempeño de su mandato el Grupo reunió y analizó una cantidad apreciable de información relacionada con actos que pueden constituir violaciones del derecho internacional humanitario

Внушительный перечень его авторов является демонстрацией нашей солидарности в общей борьбе с трагедиями, вызванными такими стихийными бедствиями,
La extensa lista de patrocinadores es una muestra de nuestra solidaridad al unirnos contra las tragedias causadas por estos desastres naturales