Примеры использования Apreciable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el año pasado se registró en la División una reducción apreciable del número de puestos sufragados con cargo a la cuenta de apoyo.
В прошлом году число должностей, финансируемых по вспомогательному счету в Отделе существенно сократилось.también sin duda una ganancia apreciable para otros círculos diplomáticos internacionales.
утрата для нашей Конференции, но наверняка ощутимый выигрыш для других международных дипломатических кругов.Se espera que las medidas adoptadas lleven a una reducción apreciable de la mortalidad causada por el cáncer cervicouterino.
en los últimos años del decenio de 1980 se registró un apreciable mejoramiento de las relaciones entre muchos Estados.
которой предшествовал период повышенной напряженности, ознаменовалась заметным улучшением отношений между многими государствами.También he tenido en cuenta el deseo expresado por el Gobierno de Angola de mantener en el país una presencia apreciable de las Naciones Unidas hasta que concluya el proceso de desmovilización.
Я также принял во внимание выраженное пожелание правительства Анголы сохранить в стране существенное присутствие Организации Объединенных Наций до окончания процесса демобилизации.Ello representa en conjunto un paso apreciable hacia la humanización del sistema penitenciario ruso,
Los indicadores de la salud reproductiva están progresando en el Pakistán, con una disminución apreciable de la tasa de fecundidad
В Пакистане отмечается улучшение показателей в области охраны репродуктивного здоровья, существенно снизились уровень рождаемостиEl Relator Especial sugirió que se sustituyese en el texto inglés la palabra" apreciable" por la palabra" significant".
Специальный докладчик предложил заменить в английском варианте слово apreciable(" ощутимый") словом significant(" значительный").Si bien siempre deben tenerse en cuenta las posibilidades de recuperación de los gastos por medio del reciclaje de material de desecho, sería improbable que se lograse una recuperación apreciable de los costos.
Хотя постоянно должны учитываться возможности возмещения издержек за счет рециркуляции отходов, существенное возмещение издержек вряд ли будет реальным.La mayor concienciación mundial sobre el paludismo ha contribuido a un apreciable aumento de los recursos,
Повышение на глобальном уровне информированности о малярии способствовало значительному увеличению объема ресурсов,A raíz de las crisis económicas, ha habido un aumento apreciable de la xenofobia y otras formas de discriminación contra los solicitantes de asilo
Наряду с экономическими кризисами отмечается существенный рост ксенофобии и других форм дискриминацииDesde octubre de 2008 se ha documentado un incremento apreciable del número de secuestros de niños en comparación con el período correspondiente al informe anterior.
По сравнению с предыдущим отчетным периодом зарегистрировано существенное увеличение числа случаев похищения детей.La OSSI concluyó que en general había habido una mejora apreciable de los sistemas y procedimientos utilizados por la División durante el período.
УСВН пришел к выводу о том, что используемые Отделом системы и процедуры за прошедший период были в целом существенно усовершенствованы.Aunque no hubo un aumento apreciable del consumo de anfetaminas,
Es muy posible que un número apreciable de mercados emergentes de Europa necesiten apoyo multilateral de algún tipo antes de que acabe la crisis.
Представляется вероятным, что до окончания кризиса значительному числу европейских стран с формирующейся рыночной экономикой потребуется определенная многосторонняя поддержка.La Conferencia apunta al apreciable nivel de cooperación bilateral entre los Estados Partes en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos
Конференция отмечает существенный объем двустороннего сотрудничества между государствами- участниками в использовании ядерной энергии в мирных целяхLas demandas impuestas a la secretaría han aumentado en razón del apreciable incremento del número de miembros
В связи с существенным увеличением членского состава и расширением географических масштабов деятельности Комиссии требования,la Asamblea General hicieron un apreciable aporte a la solución del problema de la presencia de fuerzas militares extranjeras en los Estados bálticos.
Генеральная Ассамблея внесли существенный вклад в решение проблемы присутствия иностранных вооруженных сил в балтийских государствах.merece un puesto permanente, habida cuenta de su apreciable contribución al desarrollo, la paz
Япония заслуживает места постоянного члена с учетом ее существенного вклада в усилия по обеспечению международного развития,La agravación de la crisis económica en las condiciones de la transición a una economía de mercado ha dado lugar a un apreciable empeoramiento del nivel de vida de la población.
Обострение экономического кризиса в условиях перехода к рынку привело к значительному снижению уровня жизни населения.
