Примеры использования Значительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы надеемся, что достижение такой цели не должно привести к значительному увеличению нагрузки на Секретариат.
главным образом, значительному повышению объема поступлений от продажи нефти.
сокращение их производственных мощностей и привело к значительному росту безработицы
эти судьи будут способствовать значительному улучшению системы отправления правосудия.
Полученные данные свидетельствуют о том, что внедрение технологии выращивания с использованием техники культуры тканей во всех трех фермерских группах может привести к значительному увеличению урожайности.
Los resultados demuestran que la adopción de los cultivos de tejido podría incrementar apreciablemente los rendimientos en las tres categorías de explotaciones agrícolas.Такой быстрый отклик может способствовать значительному укреплению авторитета Генерального секретаря.
Ese es el tipo de respuesta rápida que puede contribuir mucho a afianzar la posición del Secretario General.привело многие страны к значительному долгосрочному дефициту счетов текущих операций.
muchos países tenían grandes déficits de cuenta corriente a largo plazo.Осуществление военных аспектов мирного соглашения было успешным в большой степени благодаря значительному присутствию многонациональных сил.
La aplicación de los aspectos militares de los acuerdos de paz ha tenido éxito, en gran parte debido a la fuerte presencia de las fuerzas multinacionales.Наша задача заключается в том, чтобы обеспечить значительному числу голосующих возможность использовать свое право голоса на участках, расположенных не далее, чем в 10 км от них.
Nuestro ideal es lograr que ningún número elevado de votantes tenga que viajar más de 10 kilómetros para ejercer su derecho al voto.для членов общины сан, что способствовало значительному улучшению их положения.
han contribuido a mejorar notablemente la situación de ese pueblo.Следовало бы также принять меры по обеспечению эффективности применения процедуры ампаро и по значительному улучшению условий содержания заключенных в местах лишения свободы.
También se deberían adoptar medidas para que el recurso de amparo sea eficaz y para mejorar apreciablemente las condiciones de vida en los lugares de detención.средних школ, что привело к значительному повышению показателей грамотности.
secundarias y las tasas de alfabetización han mejorado mucho.Это повышение привело к значительному увеличению импорта с последующим ухудшением баланса текущего счета,
Ésta acarreó un espectacular aumento de las importaciones con el consiguiente deterioro del balance por cuenta corriente,По завершении четырех лет работы программа способствовала значительному улучшению условий жизни в трех общинах.
Al término de cuatro años de actividades, el programa había contribuido a mejorar apreciablemente las condiciones de vida de tres comunas.будут способствовать значительному повышению стандартов медицинского обслуживания.
la ética médica mejorará notablemente las normas de atención de la salud.Кроме того, крайне необходимо изыскать средства для погашения задолженности по выплате заработной платы значительному числу гражданских служащих.
Existe asimismo una necesidad imperiosa de fondos para poder liquidar el atraso en el pago de los sueldos de un elevado número de funcionarios de la administración pública.может привести к значительному сокращению выбросов парниковых газов.
pueden reducir mucho las emisiones de gases de efecto invernadero.В последние годы политические конфликты и гражданские войны привели к значительному увеличению численности беженцев и перемещенных лиц.
En los últimos tiempos los conflictos políticos y las guerras civiles han producido un aumento espectacular del número de refugiados y personas desplazadas.которая будет способствовать значительному повышению мобильности Миссии.
que incrementará apreciablemente la movilidad de la Misión.ОННН рекомендовала осуществлять сотрудничество с УВКБ с тем, чтобы оказать поддержку и помощь значительному числу ВПЛ в Ираке.
La UNPO recomendó colaborar con el ACNUR para prestar apoyo y ayuda al elevado número de desplazados internos que habían llegado al Iraq.
