Примеры использования Notablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de una posición notablemente rígida, que perjudica mucho a la cooperación internacional
En Sierra Leona, las Naciones Unidas han avanzado notablemente en la ejecución de su mandato de mantenimiento de la paz.
Организация Объединенных Наций добилась заметного прогресса в осуществлении своего миротворческого мандата в Сьерра-Леоне.Señoras y señores del jurado, yo y mis… notablemente guapos colegas tenemos más de mil años de escuela jurídica entre los tres.
Господа и дамы присяжные, у меня с моими… примечательно привлекательными коллегами больше 1000 лет юридической школы на всех троих.Han avanzado notablemente los preparativos de las elecciones de 2010,
Удалось добиться заметного прогресса в подготовке к выборам в 2010 году,que ha reducido notablemente la mortalidad infantil;
Notablemente, el crecimiento en el empleo del año pasado fue de amplia base
Примечательно, что рост занятости за последний год имел широкую основуmercados bursátiles registraron ganancias firmes y las condiciones crediticias se relajaron notablemente.
значительно повысились индексы фондовых рынков и ощутимо смягчились условия кредитования.Además, se ha deteriorado notablemente la situación en los puestos de control
En sus decisiones, que se han dictado en plazos notablemente cortos, el Tribunal ha formulado dictámenes importantes sobre varios aspectos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
В постановлениях, которые были вынесены в примечательно сжатые сроки, Трибунал высказался по различным аспектам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Normalmente, el carácter del período preelectoral influye notablemente en la campaña electoral
Обычно характер периода, предшествовавшего выборам, оказывает значительное воздействие на избирательную кампаниюprotegidos influye notablemente en el desarrollo y en las posibilidades de progreso de la sociedad.
оказывает существенное влияние на развитие и возможности общества добиваться прогресса.La Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de 1988 contiene disposiciones notablemente similares a las que figuran en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.
Закон о равных возможностях занятости 1988 года содержит положения, которые примечательно аналогичны второму разделу статьи 4 Конвенции.En el tiempo disponible para el período de sesiones, se avanzó notablemente en el establecimiento de un consenso en muchas esferas sustantivas.
В отведенные для сессии сроки удалось добиться существенного прогресса в выработке консенсуса по многим основным областям.La consecuencia de esa nueva situación es que la producción ha descendido notablemente a causa de la reducción de la superficie explotada.
Следствием этой новой ситуации является значительное снижение производства из-за сокращения используемых площадей.además de afectar notablemente al contenido editorial
оказывая существенное влияние на содержание редакционных материаловEn Qatar, las mujeres han progresado notablemente hacia la igualdad con los hombres en lo que respecta a la educación,
Женщины Катара добились существенного прогресса в достижении равноправия в сфере образования,En sus declaraciones iniciales, el Secretario General de la UNCTAD señaló que Bangladesh había avanzado notablemente en las áreas del desarrollo sostenible y de la consecución
В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил значительные успехи страны на пути обеспечения устойчивого развитияCabe esperar que en el próximo informe periódico del Pakistán se indique que ha aumentado notablemente la proporción de mujeres en la administración pública.
Хотелось бы надеяться, что в следующем периодическом докладе Пакистана будет отмечено значительное увеличение численности женщин в системе государственной службы.incluso los proyectos de artículos han influido notablemente en la práctica de los Estados
области международного права и даже проекты статей оказали существенное воздействие на практику государствSe observó que la supresión de esos motivos daría lugar a un número notablemente mayor de recursos de reconsideración
