ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ ПРОГРЕССУ - перевод на Испанском

• progresos considerables
• avance significativo
• importantes progresos

Примеры использования Значительному прогрессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

даже скромные финансовые ресурсы могут способствовать значительному прогрессу в деле сокращения масштабов нищеты в сельских районах Африки.
entre ellos Nigeria, acontecimiento que constata cómo con recursos modestos se puede lograr un gran cambio en la reducción de la pobreza en las zonas rurales.

Мы твердо надеемся, что итоги работы Комиссии будут способствовать успеху обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО в ближайшей перспективе и значительному прогрессу в глобальных усилиях по достижению мира, свободного от ядерного оружия,- в будущем.
Confiamos plenamente en que los resultados de la labor de la Comisión contribuirán a muy corto plazo al éxito de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 y a que se hagan progresos considerables en los esfuerzos mundiales para hacer realidad un mundo futuro libre de armas nucleares.

Он также сожалеет, что в фактологическом резюме не уделено больше внимания значительному прогрессу в сокращении и ликвидации ядерного оружия за последние 15 лет,
También deplora que no se haya prestado más atención en el informe fáctico a los considerables adelantos logrados en relación con la reducción y eliminación de las

Значительному прогрессу в области ядерного разоружения способствовали бы параллельное принятие политических
Se facilitaría el logro de progresos importantes en materia de desarme nuclear y mediante medidas políticas

это было совсем недавно- в основном благодаря значительному прогрессу в изменении структуры задолженности по займам коммерческих банков- для большого количества развивающихся стран,
tenía hasta hace poco, principalmente debido a los adelantos significativos realizados en la reestructuración de la deuda contraída con los bancos comerciales, el problema sigue siendo grave

встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и чтобы они привели к значительному прогрессу в достижении целей конференций с учетом опыта,
se preparen de forma bien coordinada y eficaz y redunden en progresos apreciables en la ejecución de los objetivos de las conferencias, aprovechando la experiencia

пунктов сбора в этих районах и значительному прогрессу в процессе разоружения и демобилизации было стабильным.
acantonamiento en esas zonas, así como a los importantes progresos en el proceso de desarme y desmovilización.

переговоров, может привести нас к значительному прогрессу в этой области.
que nos pueden llevar al logro de progresos importantes en esta esfera.

в частности благодаря значительному прогрессу, достигнутому в области оценки доказательств с помощью научно-технических средств.
ese ya no es el caso, en especial gracias a los importantes adelantos logrados en materia de evaluación científica y técnica de las pruebas.

иностранных прямых инвестиций, частных потоков, торговлю и облегчение долгового бремени,-- все это ключ к значительному прогрессу в достижении ЦРТ.
el comercio y el alivio de la deuda-- es fundamental para lograr avances importantes hacia la consecución de los ODM.

а также значительному прогрессу, достигнутому в области поощрения прав на социальное обеспечение,
reconoció también los considerables avances logrados en la promoción de los derechos a la seguridad social,

нашел другую работу) и трудоустройству кандидатов привели к значительному прогрессу в данной области: по состоянию на август 2000 года в реестре оставалось всего 107 кандидатов.
colocar a los candidatos han permitido introducir una importante mejora en esta esfera y en agosto de 2000 sólo quedaban 107 candidatos en la lista.

длившегося 24 года, способствовало значительному прогрессу и достижениям женщин, которые прошли путь от полной маргинализации
las mujeres afganas han hecho progresos considerables y han pasado de estar totalmente marginadas

Давая должную оценку значительному прогрессу, достигнутому в деле охвата женщин деятельностью системы образования,
Si bien reconoce los importantes progresos logrados en materia de educación de la mujer, el Comité observa con preocupación que el derecho fundamental a la educación,

Все нововведения, предусмотренные в поправках, приводят к значительному прогрессу, направленному на укрепление независимости судебной системы,
Todas las novedades previstas en las enmiendas impulsarán avances considerables destinados a fortalecer la independencia judicial,

ЮНИСЕФ во многом способствовал и тому значительному прогрессу, которого удалось добиться в совершенствовании Системы управления
El UNICEF contribuyó notablemente a los progresos importantes registrados en las esferas siguientes: el sistema de gestión

Фонд по разработке проектов, Организация содействует значительному прогрессу в таких областях, как торговля,
la organización ha venido respaldando procesos importantes en esferas de cooperación

достойные одобрения усилия Организации Объединенных Наций, привело к значительному прогрессу в реализации цели, ради которой данный пункт был включен в повестку дня в 1992 году.
por los esfuerzos encomiables de las Naciones Unidas, ha estado marcada por progresos notables hacia el logro del objetivo por el que se incluyó este tema en el programa en 1992.

должен привести также к значительному прогрессу в переговорах с Сирией и Ливаном.
todo lo cual debe llevar a un progreso significativo en las negociaciones con Siria y el Líbano.

Значительный прогресс на пути осуществления программ действий
Progresos sustanciales en la aplicación de los programas de acción