Примеры использования Apreciablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resulta curioso observar que la Sra. Albright cae a continuación en la sofistería al decir que" la amenaza militar que supone el Iraq para sus vecinos ha disminuido apreciablemente".
Любопытно, что затем г-жа Олбрайт впадает в софистику и заявляет, что" военная угроза, представляемая Ираком его соседям, заметно уменьшилась".Se prevé que el programa repercutirá apreciablemente en las políticas públicas nacionales
Aunque se ha avanzado apreciablemente en lo que respecta a las relaciones bilaterales, las disposiciones de la resolución 1680(2006)
Хотя в развитии двусторонних отношений достигнут существенный прогресс, положения резолюции 1680( 2006)También se deberían adoptar medidas para que el recurso de amparo sea eficaz y para mejorar apreciablemente las condiciones de vida en los lugares de detención.
Следовало бы также принять меры по обеспечению эффективности применения процедуры ампаро и по значительному улучшению условий содержания заключенных в местах лишения свободы.El número de secuestros de civiles, incluidos altos funcionarios y sus familias, aumentó apreciablemente en el Camerún durante el período del que se informa.
За отчетный период в Камеруне резко участились похищения мирных жителей, в том числе высокопоставленных должностных лиц и их родственников.Descendió la participación de los asociados tradicionales en la ejecución y aumentó apreciablemente la de grupos regionales, nacionales, gubernamentales, intergubernamentales y especializados.
Степень участия традиционных учреждений- исполнителей сократилась, а вот участие региональных, национальных, правительственных, межправительственных и специализированных групп заметно активизировалось.Un proceso escalonado destinado a limitar y luego reducir apreciablemente el nivel de todas las fuerzas
Поэтапного процесса, направленного на ограничение и последующее существенное сокращение численности всех войскAdemás, los 22 millones de habitantes de la República de China en Taiwán contribuyen apreciablemente al desarrollo mundial,
Кроме того, 22миллионный народ Китайской Республики на Тайване вносит существенный вклад в мировое развитие, включая техническое развитие,Al término de cuatro años de actividades, el programa había contribuido a mejorar apreciablemente las condiciones de vida de tres comunas.
По завершении четырех лет работы программа способствовала значительному улучшению условий жизни в трех общинах.todos los Estados que poseen armas nucleares deben tomar medidas concretas para reducir apreciablemente sus arsenales nucleares.
которые имеют ядерное оружие, должны принять конкретные меры в целях значительного сокращения своих ядерных арсеналов.la complejidad de tales operaciones han aumentado apreciablemente desde 1989, con consecuencias administrativas
масштабы и сложность таких операций резко возросли, что имеет серьезные административныеdebates dejaron claro que las diásporas pueden contribuir apreciablemente al desarrollo de sus países de origen.
было указано на то, что общины мигрантов могут вносить существенный вклад в развитие в странах их происхождения.Por último, podría ser interesante para los países en desarrollo que se eliminaran las salvaguardias especiales en el sector agrícola o se redujeran apreciablemente sus niveles de activación.
И наконец, для развивающихся стран могло бы представлять lo cual ha contribuido apreciablemente a reducir los plazos de tramitación de las adquisiciones.
que incrementará apreciablemente la movilidad de la Misión.
которая будет способствовать значительному повышению мобильности Миссии.que las importaciones noruegas de papel fino de procedencia brasileña disminuyeron apreciablemente después de la introducción de una ecoetiqueta TD/B/40(1)/6.
после введения экомаркировки импорт высокосортной бумаги бразильского производства в Норвегию резко сократился 3/.En mayo de 1997 el Gobierno de los Estados Unidos de América modificó apreciablemente su SGP en favor de los países menos adelantados.
В мае 1997 года значительные изменения в свой режим ОСП в пользу наименее развитых стран внесло правительство Соединенных Штатов Америки.Asimismo las dos universidades mantienen lazos con la industria y contribuyen apreciablemente al desarrollo industrial
Кроме того, оба университета поддерживают связи с промышленным сектором и вносят существенный вклад в промышленноеcon el tiempo se reducirá apreciablemente la anomalía de la inversión de los ingresos.
приведет с течением времени к значительному сокращению инверсии дохода.La promoción de nueva tecnología que repercuta apreciablemente en el desarrollo económico en los próximos años;
Внедрение новых и перспективных техно- логий, которые в предстоящие годы неиз- бежно окажут существенное влияние на экономическое развитие;
