ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ УМЕНЬШЕНИЮ - перевод на Испанском

• reducir considerablemente
• una reducción significativa
• una disminución significativa

Примеры использования Значительному уменьшению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в конечном счете значительному уменьшению масштабов и последствий пандемии.
puedan llegar a reducir significativamente la incidencia y las repercusiones de la pandemia.

своими жертвами содействовала окончанию" холодной войны" и значительному уменьшению угрозы ядерной конфронтации.
ha contribuido a poner fin a la guerra fría y a disminuir considerablemente la amenaza de un enfrentamiento nuclear.

включение мер по уменьшению опасности бедствий в планирование государственных инвестиций является стратегическим решением, которое может привести к значительному уменьшению опасности в среднесрочной перспективе.
la incorporación de la reducción del riesgo de desastres en la planificación de la inversión pública es una decisión estratégica que podría llevar a una reducción significativa del riesgo en el mediano plazo.

другие страны впервые за последние полтора столетия способствовали значительному уменьшению общей численности населения- с 16 464 464 чел.( по переписи 1989 г.)
Kazajstán a Rusia y a otros países fue la causa de una disminución considerable del número de habitantes: de 16.464.464(según el censo de 1989)

Это подходит большинству пользователей и не приведет к значительному уменьшению безопасности, при условии что папка черновиков безопасна.
Es más conveniente, y no provoca una gran pérdida de seguridad, ya que la carpeta de borradores es segura.

ревизоры отметили тот факт, что увеличение расходов по программам в 1992 году способствовало значительному уменьшению остатка нераспределенных поступлений на конец 1992 года.
los auditores se refirieron a que el aumento de los gastos de los programas en 1992 había contribuido a una disminución considerable del excedente de ingresos a finales de 1992.

в частности вероятное воздействие ВИЧ/ СПИДа, приведшее к значительному уменьшению отдачи от образования на протяжении всего жизненного цикла в наиболее пострадавших странах.
los efectos del VIH/SIDA, en particular, probablemente han causado una disminución considerable de la rentabilidad generada a lo largo de la vida por la educación en los países más afectados.

в первую очередь в тех случаях, когда согласованное в ходе Уругвайского раунда снижение тарифов ведет к значительному уменьшению преференциальных льгот.
en especial en los casos en que las reducciones arancelarias acordadas al terminar la Ronda Uruguay han provocado una erosión sustancial del margen preferencial.

расширением занятости привели к значительному уменьшению численности населения, живущего за чертой бедности, в Аргентине, Боливии, Венесуэле,
ha traído consigo una importante disminución del número de personas que viven por debajo del nivel de pobreza en la Argentina,

использующая последние достижения науки медицина привели к значительному уменьшению показателей смертности в XX веке.
las prácticas médicas con base científica generaron grandes reducciones de la mortalidad durante el siglo XX. Para 1950-1955,

Улучшение благосостояния населения и значительное уменьшение численности малоимущего населения.
Aumento del bienestar de la población y reducción significativa del número de habitantes de pocos recursos;

Значительное уменьшение задолженности.
Alivio sustancial de la deuda.

Значительное уменьшение доли девочек, досрочно покидающих начальную школу;
La disminución apreciable de la tasa de deserción de las niñas en la escuela primaria;

Значительное уменьшение вместимости.
Reducción considerable de la capacidad de alojamiento.

Одним важным достижением такой политики было значительное уменьшение нищеты.
Un logro fundamental de esa política fue una reducción considerable de la pobreza.

В отчетный период было отмечено значительное уменьшение числа таких инцидентов.
Durante el período que se examina se observó un descenso significativo en el número de incidentes.

Это привело к улучшению социальных показателей, что отражало значительное уменьшение масштабов нищеты и бедности.
Ello ha permitido mejorar los indicadores sociales que reflejan una reducción significativa de la pobreza y la indigencia.

Выполнение положений Поправки способно обеспечить значительное уменьшение угрозы попадания ядерного материала в руки злоумышленников.
La adhesión a la Enmienda puede reducir considerablemente el riesgo de que el material nuclear caiga en manos de las personas equivocadas.

В отличие от этого, в Перу было достигнуто значительное уменьшение такого дефицита; в Эквадоре дефицит уступил место положительному сальдо,
En cambio, el Perú logró reducir considerablemente el déficit, el Ecuador pasó de un déficit a un excedente y en Venezuela el

Скорейшее принятие мер для значительного уменьшения двусторонней задолженности НРС, в частности стран Африки;
Se deberán adoptar cuanto antes medidas encaminadas a reducir considerablemente la deuda bilateral de los países menos adelantados, sobre todo los de África.