ВОЖДЕНИЕ - перевод на Испанском

• conducir
• conducción
• manejar
• conductor
• manejo

Примеры использования Вождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она думала, что вождение успокоит ей нервы.
Pensó que conducir la tranquilizaría.

Это было удивительное вождение.
Fue una conducción impresionante.

Нео вождение.
Irres petuoso.

Так, я должен объяснить, вождение- его второе любимое занятие.
Ahora, deberia explicar, que conducir es su segunda cosa favorita.

Филип Джессап за всю свою жизнь не получил даже штрафа за вождение.
Philip Jessup ha vivido toda su vida sin mucho más que una multa por velocidad.

Угон машины, вождение в пьяном виде,
Robo de coche, conducir borracho, agresión a un agente,

недопустимая скорость, вождение в нетрезвом состоянии-- все мы знаем, как решать эти проблемы.
velocidad inadecuada, conducción en estado de ebriedad; colectivamente sabemos cómo enfrentar esos problemas.

Его дважды арестовывали в этом году… раз- за вождение в нетрезвом виде, второй за нападение в" Вестсайд Кантри Клаб".
Arrestaron a Wesley dos veces este año… una por conducir bebido, otra por agresión en el Club de Campo Westside.

Семинар МКЭВ-- VdTUV по теме<< Вождение с сопровождением>>, 14 декабря 2006 года, Берлин, Германия.
Seminario organizado conjuntamente por la CIECA y VdTÜV sobre la" conducción acompañada", celebrado el 14 de diciembre en Berlín(Alemania).

Ваш клиент арестован за вождение в нетрезвом виде,
Tu cliente está bajo arresto por manejar bajo la influencia del alcohol,

Вместо того, чтобы вождение Грегора обратно,
En lugar de conducir Gregor otra vez,

Поэтому шеф Грин и повесила на Зубова вождение в нетрезвом виде,
Por eso, le colgó lo de la conducción ebria a Zubov.

На самом деле вождение V8 Atom это один из величайших опытов вождения в моей жизни, про который я не забуду до конца сюжета.
De hecho, manejar el Atom V8 ha sido una de las más grandes experiencias de manejo de mi vida Y ese es un pensamiento excelente para terminar este video.

Была проведена ежегодная кампания по безопасности дорожного движения в интересах 1456 сотрудников Миссии, имеющих разрешение на вождение автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
Se realizó una campaña anual sobre seguridad vial para 1.456 miembros del personal autorizados a conducir vehículos de propiedad de las Naciones Unidas.

касающихся экзаменов на вождение и изучения правил дорожного движения;
documentos relacionados con los exámenes de conducción y la educación vial;

Понимаете, я женщина из Саудовской Аравии, которую посадили в тюрьму за вождение машины в стране, где женщинам не положено водить машины.
Verán, soy una mujer saudí a la que han metido en la cárcel por conducir un coche en un país en el que se supone que las mujeres no conducen..

Вы знали, что ваша дочь была арестована за вождение в нетрезвом виде?
¿Sabían que su hija había sido arrestada por manejar bajo influencia de alcohol?

выпивает четыре стакана… стараясь обставить это так, будто он прикрывает вождение в нетрезвом состоянии.
toma cuatro copas, tratando que parezca que oculta una conducción bajo los efectos del alcohol.

среди всего персонала Миссии, имеющего разрешение на вождение автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
seguridad vial para todo el personal de la Misión autorizado a conducir vehículos pertenecientes a las Naciones Unidas.

не дает таким сотрудникам право на вождение автомобиля в Восточном Иерусалиме.
de manera que no permite a esos funcionarios manejar vehículos en Jerusalén oriental.