ВОЗВРАЩАЕТСЯ ИЗ - перевод на Испанском

• vuelve de
• regresa de
• volvió de

Примеры использования Возвращается из на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стюард, мой сын возвращается из школьной поездки,
Stewart, mi hijo vuelve de una excursión del colegio

Твоя коллега возвращается из декретного отпуска Страстно желая показать тебе фото ее новорожденного ребенка Который выглядит как-то так.
Tu compañera de trabajo regresa de la licencia por maternidad ansiosa de compartir contigo una fotografía de su bebé recién nacido el cual se parece a esto.

Несколько раз. Сирена возвращается из Лос-Анджелеса, я узнаю,
Pocas veces, pero Serena volvió de Los Angeles, así que veré

Соглашение было достигнуто, и ночью Мисси возвращается из могилы помочь Кингу раскрыть некоторые« Их» тайны.
El trato se lleva a cabo y Missy vuelve de su tumba para ayudar al King a descubrir algunos de los misterios de"Ellos".

Вы уже знаете, что царь возвращается из Трои домой, где его убивает собственная жена.
Saben que el rey volvió de Troya para ser asesinado en casa por su esposa.

потому что Иван возвращается из Бразилии и хочет его увидеть.
porque Iván vuelve de Brasil y quiere verlo.

Какая драма- человек, потерявший все, возвращается из мертвых- вершить свою страшную месть.
Menudo drama, un hombre que lo perdió todo, volvió de la muerte para dar rienda suelta a su terrible venganza.

скорее, возвращается из нее диск в семь.
más bien, vuelve de su coche a las siete.

Дух тирана, которого ты убил Возвращается из могилы И выжигает метку Владетеля на твоей груди?
¿El espíritu del tirano que mataste regresó de la muerte y quemó la marca del Custodio en tu pecho?

Например, в Шри-Ланке те, кто возвращается из эмиграции в Индии, могут оказаться среди лиц, перемещенных внутри Шри-Ланки.
En el caso de Sri Lanka, por ejemplo, los que regresan del exilio en la India pueden verse desplazados en el interior del país.

Бут возвращается из Афганистана Я слышала, у него серьезный посттравматический синдром.
Booth está regresando de Afganistán y he escuchado que tiene un serio síntoma de estrés post traumático.

Героиня одноименного рассказа« Лигейя» возвращается из загробного мира, воплотясь в тело покойной второй жены
En"Ligeia", el personaje que da nombre al título vuelve de la muerte a través del cadáver de la segunda esposa de su marido,

если девушка возвращается из дома ее мужа после развода или смерти мужа,
cuando una muchacha regresa del hogar de su familia política tras un divorcio

Поэтому едва ли могут вызывать удивление серьезные проблемы, возникающие в отношениях между людьми, пережившими геноцид, и теми, кто сейчас возвращается из лагерей для перемещенных лиц или беженцев.
Así, mal cabe sorprenderse de que hayan surgido problemas graves entre los sobrevivientes del genocidio y quienes están volviendo de los campamentos para personas desplazadas o refugiados.

в том числе за теми, кто возвращается из других стран.
incluso los que regresan de otros países.

кто депортирован в страну, теми, кто возвращается из" враждебных стран",
a quienes han sido deportados, a quienes vuelven de" países hostiles"

Наряду с этим все большее число внутриперемещенных лиц возвращается из района Ванни на расположенный на севере полуострова Джафна
Al mismo tiempo, cada vez son más las personas internamente desplazadas que retornan de la región de Vanni a la península septentrional de Jaffna

Не все возвращаются из темноты.
No todos regresan de la oscuridad.

Ведь животные не возвращаются из рая.
Porque los animales no regresan del cielo.

Я слышала, люди возвращаются из мертвых.
Ya he oído antes lo de gente que vuelve de entre los muertos.