ВОЗВРАЩЕНЦЕВ - перевод на Испанском

• repatriados
• regresan
• retornados
• regreso
• repatriadas
• regresaban
• regresos

Примеры использования Возвращенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около 50 процентов от общего числа возвращенцев составляют семьи, возвращающиеся в Багдад.
Aproximadamente el 50% del total de personas que regresan son familias que vuelven a Bagdad.

Они составляют 24 процента от общего числа возвращенцев в 2008 году, тогда как после 2000 года средний показатель был на уровне 43 процентов.
Ello representa un 24% del total de regresos en 2008, en comparación con una media del 43% desde el año 2000.

Положение возвращенцев в Гальском районе с точки зрения прав человека остается неустойчивым.
La situación en materia de derechos humanos de las personas que han regresado al distrito de Gali sigue siendo precaria.

Количество проектов с быстрой отдачей, осуществленных в поддержку процесса реинтеграции возвращенцев путем создания потенциала,
Proyectos de efecto rápido ejecutados para apoyar la reintegración de las personas repatriadas mediante la creación de capacidad, la generación de ingresos

В случае возвращенцев из числа представителей меньшинств эти процедуры зачастую сопряжены с длительными и неоправданными задержками.
En el caso de los retornados pertenecientes a minorías, a menudo estos procedimientos se prolongan y se demoran de forma injustificada.

Он настоятельно призвал правительство воздержаться от наказания возвращенцев за то, что они выехали из страны без выездной визы,
Instó al Gobierno a que se abstuviera de castigar a los repatriados por haber abandonado el país sin un visado de salida

Однако в последний месяц число возвращенцев в Бурунди резко сократилось: с 9681 в августе и 6700 в сентябре до 1378 в октябре.
Sin embargo, el número de personas que regresaron a Burundi disminuyó de forma considerable durante el último mes, de 9.681 en agosto y 6.700 en septiembre hasta 1.378 en octubre.

В районах, сопряженных с наибольшими рисками для соседнего населения или возвращенцев, программа разминирования будет благоприятствовать быстрому выставлению экстренной маркировки с целью снижения рисков.
En las zonas que plantean más riesgo para las poblaciones vecinas o las personas que regresan, el programa de desminado dará prioridad a la señalización de urgencia para reducir los riesgos.

Почти повседневными стали случаи крупномасштабного уничтожения имущества возвращающихся лиц и акты насилия в отношении возвращенцев.
Casi a diario se producían casos de destrucción a gran escala de bienes de repatriados y de agresiones contra repatriados.

отсутствует инфраструктура, которая помогала бы привлекать и поддерживать возвращенцев.
falta la infraestructura necesaria para atraer y mantener a los repatriados.

Г-жа Гебремариам( Эфиопия) говорит, что отсутствие надлежащей инфраструктуры и резкий рост цен на продовольствие зачастую препятствуют реинтеграции возвращенцев.
La Sra. Gebremariam(Etiopía) dice que, a menudo, la reintegración de los repatriados se obstaculiza por la ausencia de una infraestructura apropiada y el alza pronunciada de los precios de los alimentos.

Чистые показатели миграции из районов проживания коренных народов с течением времени и численность возвращенцев.
Tasa neta de emigración de tierras indígenas a lo largo del tiempo y tasa de retorno.

вынужденных переселенцев и возвращенцев.
la desplazada dentro del país y la repatriada.

а также возвращенцев в Бурунди.
Somalia y Uganda y para repatriados en Burundi.

В настоящее время разрабатывается аналогичная программа для возвращенцев и местного населения в Абхазии.
Se está elaborando un programa similar en Abjasia para las personas repatriadas y la población local.

негативно сказывается на их способности принимать добровольных возвращенцев.
está afectando su capacidad de acoger a los retornos voluntarios.

также участвовало в реализации проектов, призванных содействовать реинтеграции возвращенцев.
volvieron a muchos países de retorno, y participó activamente en proyectos que facilitan la reintegración de los retornados.

В ходе своей поездки в Дарфур независимый эксперт посетил две типовые деревни для возвращенцев в Северном и Западном Дарфуре.
Durante su misión a Darfur, el Experto independiente visitó dos aldeas modelo para personas que habían regresado, en Darfur Septentrional y Occidental.

межобщинные трения и присутствие несанкционированных вооруженных сил в этом районе не позволили увеличить число возвращенцев и завершить этот процесс.
la presencia de fuerzas armadas no autorizadas en la zona impidieron un mayor índice de regresos y la conclusión del proceso de retorno.

Однако использование лагерей для временного расселения может привести к возникновению постоянной зависимости возвращенцев и вынужденных переселенцев от внешней помощи.
Sin embargo, la utilización de campamentos para el reasentamiento provisional puede dar lugar a que las personas que regresan y los desplazados internos sigan dependiendo indefinidamente de la asistencia externa.