ВООДУШЕВЛЯЕТ - перевод на Испанском

• alienta
• es alentadora
• anima
• resulta alentador
• inspira
• reconforta
• considerando alentador
• alientan
• es alentador
• alentó
• alentado
• era alentador

Примеры использования Воодушевляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи нас воодушевляет решение большинства неправительственных организаций продолжать участвовать в работе Процесса.
En ese sentido, nos alienta la decisión de la mayoría de las organizaciones no gubernamentales de continuar participando en el Proceso.

Меня воодушевляет тот факт, что, несмотря на усиление напряженности,
Me alienta el hecho de que, a pesar del aumento de las tensiones,

Хотя освобождение около 11 тыс. детей из рядов вооруженных групп за 12 месяцев и воодушевляет, для обеспечения устойчивости такого действия решающее значение имеет социально-экономическая реинтеграция.
Aunque la separación de unos 11.000 niños de grupos armados en 12 meses es alentadora, la reinserción social y económica son fundamentales para garantizar la sostenibilidad de estas medidas.

Нынешней администрации США не хватает того типа стратегии восстановления величия, которая воодушевляет президента России Владимира Путина.
El actual gobierno de los EE.UU. carece de una gran estrategia como la que anima al Presidente de Rusia, Vladimir Putin.

Поэтому воодушевляет то, что Временная администрация стала приглашать региональных лидеров в Кабул для обсуждения с ними вопросов национального значения.
Así pues, resulta alentador que la Administración Provisional haya comenzado a invitar a dirigentes regionales a Kabul para debatir cuestiones de importancia nacional.

Нас воодушевляет новый дух международного сотрудничества
Nos alienta el nuevo espíritu de cooperación

И это как раз то, что больше всего меня воодушевляет,- знакомства с активными женщинами.
Y eso es lo que realmente me anima, cuando me encuentro con mujeres en movimiento.

Представление правительством в парламент проекта закона об учреждении независимой национальной комиссии по правам человека воодушевляет.
La presentación que el Gobierno hizo al Parlamento de un proyecto de ley sobre el establecimiento de una comisión nacional independiente de derechos humanos es alentadora.

Именно такова мечта, которая воодушевляет нас в год, когда мы отмечаем пятнадцатую годовщину обретения независимости 17 африканскими странами.
Esa es la idea que nos inspira este año en que celebramos el quincuagésimo aniversario de la independencia de 17 países africanos.

Количество государств, ставших участниками Конвенции по кассетным боеприпасам, воодушевляет, однако ее воплощение во внутригосударственном законодательстве идет медленными темпами.
Aunque el número de Estados Partes en la Convención sobre Municiones en Racimo resulta alentador, el ritmo de incorporación de las disposiciones de la Convención en el derecho interno es lento.

Такая работа имеет жизненно важное значение для повышения эффективности Системы сертификации, и нас воодушевляет широкая поддержка таких инициатив.
Ese trabajo es fundamental para aumentar la eficacia del sistema de certificación, y nos alienta el amplio apoyo a esa suerte de iniciativas.

Нас воодушевляет мужество народов региона,
Nos inspira el coraje de los pueblos de la región,

Нас воодушевляет прогресс, достигнутый в области ограничения ядерных,
Nos alientan los progresos realizados en la limitación de las armas nucleares,

Меня воодушевляет также стремление жителей Восточного Тимора внести свой вклад в мирный процесс, недавно проявившееся в
También es alentador el deseo que han expresado los timorenses orientales, que se hizo patente en la primera reunión del diálogo,

Нас воодушевляет достигнутый на сегодня прогресс
Nos alientan los avances logrados hasta el momento

Меня воодушевляет тот факт, что поддержка Регистра через региональные соглашения
Es alentador ver que el apoyo al Registro mediante arreglos

Нас воодушевляет выраженная этими государствами Центральной Азии готовность продолжать с нами консультации по остающимся нерешенными вопросам.
Nos alientan las expresiones de disposición de los Estados del Asia Central de consultar con nosotros cuestiones pendientes.

В этой связи нас особо воодушевляет резолюция о неотложной деятельности для Африки в переходный период, которая была принята Комитетом по ведению переговоров.
A ese respecto, nos alentó particularmente la resolución sobre medidas urgentes relacionadas con nuestro continente para el período interino, aprobada por el Comité Intergubernamental de Negociación.

Ее укрепляет и воодушевляет в ее усилиях осознание того, что поддержка процесса разоружения международной общественностью настойчиво и неуклонно набирает силу.
Se siente fortalecido y alentado en sus esfuerzos por la seguridad de que el apoyo público internacional al desarme está adquiriendo ímpetu en forma segura y constante.

Нас воодушевляет прогресс, достигнутый в деле мирного урегулирования затянувшегося кризиса в этой стране.
Nos alientan los progresos que se han hecho para encontrar una solución pacífica a la prolongada crisis política en ese país.