ВОРОНКИ - перевод на Испанском

• embudos
• cráteres
• vórtices
• embudo
• cráter
• sumideros

Примеры использования Воронки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди буквально втыкали ушковидные объекты и всевозможные воронки в уши.
Me refiero literalmente a que, se les solía insertar objetos adaptados a la oreja dentro de los oídos e insertar embudos.

Арафат- сити" два снаряда, выпущенные израильскими реактивными истребителями, оставили две воронки.
dos proyectiles disparados por aviones de caza israelíes dejaron dos cráteres.

в результате этих бомбардировок( нарушений воздушного пространства) и других не указанных выше бомбардировок территории Уганды самолетами ВВС Судана остались глубокие воронки.
otros bombardeos del territorio de Uganda por aviones de la Fuerza Aérea sudanesa no registrados supra han dejado profundos cráteres.

за минуты до открытия воронки.
minutos antes de que el vórtice se abriera.

С помощью воронки формируют коническую горку смеси с диаметром основания 70 мм.
Por medio del embudo, se dispone cada una de las mezclas en un montoncillo en forma de cono truncado, de 70 mm de diámetro en la base.

Донный трал представляет собой сеть в виде воронки, которая ползет по дну по мере буксировки.
Las artes de arrastre de fondo son redes con forma de embudo, cuya boca tiende a mantenerse en el fondo a medida que la red es remolcada.

И там были воронки от бомб, заполненные водой.
Y habían todos estos agujeros de bomba llenados con agua,

Вокруг зоны воронки не было следов повреждений, которые могли бы быть вызваны ударной волной или применением взрывных устройств.
No había ninguna indicación de daños alrededor de la zona del cráter que hubieran sido causados por explosiones o explosivos.

исследования в отношении размера и формы воронки также не дали четких доказательств того,
investigaciones respecto de la configuración y la forma del cráter tampoco indican con claridad

Шоссе аль- Мааллака-- Зале напротив автозаправочной станции альБаракис( образование небольшой воронки и нанесение незначительного материального ущерба соседним магазинам);
La autopista de Maallaqa a Zahle, frente a la gasolinera al-Barakis, abriendo un pequeño socavón en la carretera y causando daños materiales de mediana gravedad en las tiendas.

Но когда мы говорили с людьми оказалось, что случился эффект воронки в этих племенах по всей территории США.
Pero cuando hablamos con la gente, parecía que un efecto de embudo había ocurrido en estas tribus por todo los Estados Unidos.

Более того, вещественные улики, взятые из почвы внутри воронки, указывают на то, что самодельное взрывное устройство было вероятнее всего расположено над землей, поскольку взрыв имел направленность сверху вниз к земле.
Además, las pruebas reunidas del suelo en el interior del cráter indican que lo más probable es que el artefacto explosivo improvisado estuviese ubicado sobre el suelo, ya que la explosión lo impulsó hacia abajo.

Такие меры позволят восстановить наши исконные углеродные<< воронки>>, повысить энергоэффективность экономики,
promover eficazmente actividades de mitigación que restauren nuestros sumideros naturales de carbono, aumenten la eficiencia energética,

Кроме того, внутри воронки примерно на глубине 40 см от поверхности земли был обнаружен механизм коробки передач автомобиля.
Además, la caja de cambios de un vehículo se encontró incrustada en el suelo, dentro del cráter, a unos 40 centímetros debajo de la superficie y también está siendo sometida a análisis de trayectoria y forenses para establecer

глубины океанов мы называем« углеродные воронки», потому
en las aguas profundas que llamamos"sumideros de carbono" porque atrapan

анализа характеристики воронки, вызванной взрывом, а также результатов, полученных в ходе экспериментальных взрывов,
el análisis de las características del cráter provocado por la explosión en conjunción con los resultados obtenidos gracias a los experimentos explosivos

Воронкой продаж.
Al embudo ventas.

Воронка для клизмы.
Embudo de enema.

Воронка на месте удара.
Cráter en el lugar del ataque.

Эта маленькая воронка никогда бы не выдержала его тело.
Este embudo tan pequeño no resistiría el peso de su cuerpo.