ВПИСАТЬ - перевод на Испанском

• escriban
• poner
• incluir
• escribir

Примеры использования Вписать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не был настолько глуп, как вписать сумму. Но я представляю, что это за приличная сумма.
No fue tan idiota como para escribir la cantidad pero me imagino que es por una buena suma.

Я прошу представителей пользоваться только этими бюллетенями для голосования и вписать в них названия пяти государств, за которые они желают проголосовать.
Pido a los representantes que utilicen solamente las cédulas de votación distribuidas y que escriban en ellas los nombres de los cinco Estados por los cuales deseen votar.

Видишь ли, я без ума от этого мира и намерен вписать свое имя на каждую его страницу.
Ven, amo este mundo… y pienso escribir mi nombre en cada página de él.

Я прошу представителей пользоваться только этими бюллетенями для голосования и вписать в них названия государств, за которые они желают проголосовать.
Ruego a los representantes que utilicen únicamente dichas cédulas de votación y escriban en ellas los nombres de los Estados por quienes deseen votar.

Что, если вопросы спрятаны в бумаге, но все мы должны вписать разные ответы?
¿Y si las preguntas están escondidas en el papel… pero cada una es diferente… y cada uno de nosotros debe escribir respuestas diferentes?

Я просил бы представителей вписать в бюллетени название государства, за которое они намерены голосовать.
Ruego a los representantes que escriban en las cédulas de votación el nombre del Estado por el cual desean votar.

Я попрошу представителей пользоваться только этими избирательными бюллетенями и вписать в них название государства, за которое они хотят проголосовать.
Ruego a los representantes que utilicen solamente estas cédulas de votación y que escriban en ellas el nombre del Estado por el que deseen votar.

Я прошу представителей использовать лишь указанные бюллетени и вписать в них названия государств, за которые они хотели бы проголосовать.
Ruego a los representantes que utilicen solamente esas cédulas de votación y que escriban en ellas los nombres de los Estados por los cuales quieren votar.

Я прошу представителей использовать только эти бюллетени и вписать в них название одного государства, за которое они хотят проголосовать.
Ruego a los representantes que utilicen solamente las cédulas de votación que se han distribuido y que escriban en ellas el nombre del Estado por el que quieren votar.

Я прошу представителей пользоваться только этими избирательными бюллетенями и вписать в них названия тех четырех государств, за которые они хотят проголосовать.
Ruego a los representantes que utilicen solamente estas cédulas de votación y que escriban en ellas los nombres de los cuatro Estados por los que deseen votar.

Я прошу представителей использовать только те бюллетени, которые распространяются, и вписать в них названия пяти государств, за которые они хотят проголосовать.
Ruego a los representantes que utilicen solamente las células de votación que se han distribuido y que escriban en ellas los nombres de los cinco Estados por quienes deseen votar.

Я говорил тебе вписать" жена" вместо" цена", и верно-" жена".
Te dije que pusieras"vida" y no"viva". Era"vida".

Это позволит вписать режим предупреждения случаев нарушения прав человека в общие экспортные критерии для сектора военных и охранных услуг.
De este modo, en los criterios generales de exportación para la industria de servicios militares y de seguridad se incorporaría un régimen de prevención de abusos de los derechos humanos.

Тогда можешь вписать в обвинительный акт и свое имя, ведь ты разделил со мной прибыль.
Entonces más bien podrías agregar tu nombre a la acusación debido a que ya has compartido las ganancias.

Я увидел огромное желание народа вернуть себе свою страну и самому вписать новую главу в ее историю,-- главу свободы и демократии.
Allí fui testigo de las ansias de un pueblo que desea intensamente seguir reclamando su país y escribir ellos mismos un nuevo capítulo de libertad y democracia.

Теперь мы должны совместными усилиями выполнить его положения и вписать тему борьбы с НИЗ в нашу более широкую глобальную повестку дня в области здравоохранения и развития.
Debemos unirnos ahora en la acción para aplicar sus disposiciones e incorporar la cuestión de las enfermedades no transmisibles en nuestro programa mundial más amplio de salud y desarrollo.

пытаясь вписать энергию оригинального дизайна в акустически приемлемый формат.
intentando consequir la energía del diseño original dentro de un formato acústico aceptable.

Сейчас страна имеет возможность вписать новую страницу в свою историю,
Esta es una oportunidad para que el país escriba una nueva página de su historia,

Теперь Daily Mail сможет вписать еще один заголовок в свою галерею позора: Как 3 миллиона швейцарцев могут быть такими нетерпимыми?
El Daily Mail puede apuntar algo nuevo para esta galería de la vergüenza:¿cómo pueden 3 millones de suizos ser tan prejuiciosos?

Он предложил вписать диалог в исторический контекст экономического кризиса, продолжающегося в большинстве стран,
Propuso enmarcar el diálogo en un contexto histórico de crisis económicas constantes en la mayoría de los países,