ВСЕОБЩИМИ - перевод на Испанском

• universales
• generales
• inclusivos
• de todos
• universal
• incluyentes

Примеры использования Всеобщими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

действительно ли права человека являются всеобщими?".
¿tienen los derechos humanos un carácter verdaderamente universal?".

вдохновляющегося гуманистическими идеалами и всеобщими принципами свободы,
inspirada por los ideales humanistas y los principios universales de libertad, justicia social

права являются всеобщими.
los derechos son universales.

культурные права являются всеобщими, неделимыми, взаимосвязанными,
culturales son valores universales, indivisibles e interdependientes

права, признанные боливийским государством, являются незыблемыми, всеобщими, взаимозависимыми, неделимыми и прогрессивными.
señala que los derechos reconocidos por el Estado boliviano son inviolables, universales, interdependientes, indivisibles y progresivos.

Переговоры по данному вопросу должны быть открытыми, всеобщими и транспарентными и вестись так, как это подобает
Las negociaciones sobre el tema deben ser abiertas, inclusivas y transparentes y acordes con la competencia de la Quinta Comisión

обсуждения в рамках обзора должны быть открытыми, всеобщими, широкодоступными и опираться на факты,
los debates sobre los exámenes que se realicen deberían ser públicos, participativos, ampliamente accesibles,

становясь новаторами, всеобщими участниками рынка.- Говорил же.
por innovadores, convirtiéndose en competidores globales.

политических правах говориться, что выборы должны быть всеобщими и равноправными и должны проводиться при тайном голосовании, гарантирующим свободное волеизъявление избирателей.
Políticos se establece que las elecciones deben realizarse por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores.

согласованными на многостороннем уровне, всеобщими, комплексными и недискриминационными
negociados multilateralmente, universales, amplios y no discriminatorios

права человека являются неотъемлемыми, всеобщими, неделимыми и взаимозависимыми,
que reconocen que todos los derechos humanos son inherentes, universales, indivisibles e interdependientes,

выражает удовлетворение в связи с тем, что участникам Конференции удалось разработать Протокол II с поправками, который устанавливает тонкое равновесие между всеобщими гуманитарными чаяниями и глубокими озабоченностями многих стран,
le complace que los participantes en la Conferencia hayan logrado elaborar un Protocolo II enmendado que establece un delicado equilibrio entre las aspiraciones humanitarias de todos y las vivas inquietudes de numerosos países,

основные свободы являются всеобщими, нераздельными, взаимозависимыми
las libertades fundamentales son universales, indivisibles, interdependientes

переходной экономики стран Востока являются всеобщими и их последствия сказываются на всех странах.
la transición de las economías del Este tienen alcance universal y de que sus consecuencias afectan a todos los países.

Учитывая, что все права человека являются всеобщими, неделимыми, взаимозависимыми
Considerando que todos los derechos humanos eran universales, indivisibles, interdependientes

правительство Лихтенштейна считает все права человека всеобщими, неделимыми и взаимозависимыми
dice que su Gobierno considera que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes

демонстрировать совместимость культуры и религии со всеобщими правами человека женщин;
demostrar la compatibilidad de la cultura y la religión con los derechos universales de la mujer.

обычного права в той степени, в какой это совместимо со всеобщими стандартами в области прав человека.
derecho consuetudinario, en una medida compatible con las normas universales de derechos humanos.

которые должны быть всеобщими, невзаимными и недискриминационными,
que deberán ser generalizadas, no recíprocas

прямыми, всеобщими и проводятся тайным голосованием.
directas, y se efectúan por sufragio universal y secreto.