ВЫДАЮТ - перевод на Испанском

• expiden
• conceden
• emiten
• dan
• extraditan
• otorgan
• entregan
• delatan
• expedían
• extraditen
• expedir
• expedirán
• da

Примеры использования Выдают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а потом выдают аппарат.
luego te dan la cámara.

Насколько наши лица нас выдают.
Cómo nuestros rostros nos traicionan.

Мы не знаем ни кто они, ни за кого себя выдают.
No tenemos idea de quiénes son, ni quiénes fingen ser.

Твои мысли тебя выдают, отец.
Tus pensamientos te traicionan, padre.

Твои мысли тебя выдают.
Tus pensamientos te traicionan.

Твои глаза тебя выдают.
Tus ojos te traicionan.

Кредитные союзы принимают вклады и выдают ссуды только своим членам.
La cooperativa de crédito recibe depósitos de sus miembros y les otorga préstamos con exclusividad.

Представительства/ другие учреждения не выдают визы лицам, чьи имена фигурируют в этом списке,
Las misiones y otros organismos no expiden visados a las personas cuyo nombre figure en la lista,

Эти нормативные органы выдают лицензии, могут временно лишать лицензии
Esos órganos de reglamentación conceden licencias y pueden suspender o revocar la licencia de una persona

По словам источника, камерунским власти не выдают проездные документы лицам, задержанным сотрудниками УПСК.
Según la fuente, las autoridades del Camerún no expiden documentos de viaje a personas detenidas por el Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá.

Частные школы находятся под контролем кантонов, которые выдают разрешения на ведение преподавания,
Las escuelas privadas están sometidas a la vigilancia de los cantones, que conceden las autorizaciones de funcionamiento

Органы, которые выдают такие гарантии, также предъявили в Комиссию претензии в отношении средств, выплаченных под гарантии.
Los órganos que emiten tales garantías también han presentado a la Comisión reclamaciones por las sumas pagadas en virtud de esas garantías.

Вам выдают униформу или как в фастфуде,
¿Te dan un uniforme, o es

На практике поставщики сертификационных услуг выдают сертификаты различной степени надежности в зависимости от того, для чего их пользователи намерены применять их.
En la práctica, los proveedores de servicios de certificación emiten certificados con diversos niveles de fiabilidad en función de las finalidades para las cuales sus clientes se proponen utilizar los certificados.

Муниципальные власти Иерусалима выдают палестинцам очень небольшое количество разрешений на строительство нового жилья или даже на расширение уже существующего.
Las autoridades municipales de Jerusalén conceden muy pocos permisos a los palestinos para que construyan nuevas viviendas o incluso amplíen las existentes.

И они выдают ей приличный кредит,
Y le dan a ella la gran cuenta,

так просто оттуда людей не выдают, Марк связался с министром Внутренних Дел,
normalmente no extraditan personas, así que Mark llamó al ministro,

Пять государств в настоящее время не выдают МСПД. Устройства для проверки машинно- считываемых паспортов( МСП)
En la actualidad hay cinco Estados que no emiten documentos de viaje de lectura mecánica,

Многие государства выдают ученым лицензии или разрешения на исследования в сферах генной инженерии
Muchos Estados conceden licencias o permisos a los científicos para realizar investigaciones de ingeniería genética

Четыре государства выдают машиносчитываемые паспорта в соответствии с международными нормами касательно защищенности документов.
Cuatro Estados emiten pasaportes de lectura mecánica de conformidad con las normas internacionales de seguridad de los documentos.